1
00:00:29,619 --> 00:00:31,286
(Crăbușire)

2
00:00:44,067 --> 00:00:49,071
♪ („FLOARE DE BIBIL” DE LA MYNABIRDS) ♪

3
00:00:52,308 --> 00:00:55,677
♪ Oh, oh, oh, oh

4
00:00:55,679 --> 00:00:59,648
♪ Oh, oh, oh, oh, oh

5
00:00:59,650 --> 00:01:04,653
♪ Deci, coborâm la roșu, la râu ♪

6
00:01:04,655 --> 00:01:08,657
♪ Sapă-ne mâinile adânc în malurile nisipului ♪

7
00:01:08,659 --> 00:01:12,795
♪ Slăbește tot negrul sufletelor îngropate acolo ♪

8
00:01:12,797 --> 00:01:17,066
♪ Iartă fiecare bărbat

9
00:01:17,068 --> 00:01:20,803
♪ Mută în susul orașului

10
00:01:20,805 --> 00:01:25,808
♪ Voi curăța aerul

11
00:01:25,810 --> 00:01:28,811
♪ Mută în susul orașului

12
00:01:28,813 --> 00:01:33,816
♪ Atunci vom merge peste tot

13
00:01:33,818 --> 00:01:37,820
♪ Floare de bivol

14
00:01:37,822 --> 00:01:41,723
♪ Regina mea a câmpiilor

15
00:01:41,725 --> 00:01:45,694
♪ Când bătăuşul bate vântul

16
00:01:45,696 --> 00:01:47,429
♪ Împingeți pe umăr

17
00:01:47,431 --> 00:01:49,698
♪ Le arăți cine este rege

18
00:02:02,245 --> 00:02:06,248
♪ Oh, omul orei

19
00:02:06,250 --> 00:02:10,185
♪ Este un alt dolar destul de tânăr

20
00:02:10,187 --> 00:02:14,189
♪ dungi și o limbă ca o floare proaspătă tăiată ♪

21
00:02:14,191 --> 00:02:18,627
♪ Promisiunile sigur se vor ofili

22
00:02:18,629 --> 00:02:21,864
♪ Oh, omule

23
00:02:21,866 --> 00:02:24,233
♪ Ora ta a trecut

24
00:02:30,708 --> 00:02:32,341
(bătând)

25
00:02:42,486 --> 00:02:43,486
Bună ziua.

26
00:02:43,487 --> 00:02:44,487
Hi.

27
00:02:44,488 --> 00:02:47,489
Hei. Hi.

28
00:02:50,560 --> 00:02:54,363
Hei.

29
00:02:54,365 --> 00:02:57,499
Deci, asta este destul de frumos.

30
00:02:57,501 --> 00:02:58,901
Oh, uhh...

31
00:02:58,903 --> 00:03:00,269
Nu am mai fost niciodată aici.

32
00:03:00,271 --> 00:03:01,937
Nu? Uhh, da, sunt bune.

33
00:03:01,939 --> 00:03:03,805
Sunt buni. Le-au prins
peste tot acum.

34
00:03:03,807 --> 00:03:05,274
Bănuiesc de ce aș face, nu?

35
00:03:05,276 --> 00:03:06,808
Locuiește în oraș,

36
00:03:06,810 --> 00:03:08,377
cât de des vei sta la un hotel local, nu?

37
00:03:08,379 --> 00:03:09,379
Nu, este adevărat.

38
00:03:09,380 --> 00:03:11,613
Adică, dacă nu...

39
00:03:11,615 --> 00:03:13,815
Ce? Doar dacă ce?

40
00:03:13,817 --> 00:03:15,584
Ştii.

41
00:03:15,586 --> 00:03:16,885
Nu, eu nu.

42
00:03:16,887 --> 00:03:18,387
Da, o faci.
Știi ce spun.

43
00:03:18,389 --> 00:03:20,222
Nu, nu știu, sincer. Ce?

44
00:03:20,224 --> 00:03:24,593
Dacă nu vezi pe cineva ilegal.

45
00:03:24,595 --> 00:03:29,264
Oh. Corect, asta.

46
00:03:29,266 --> 00:03:30,832
Da, asta.

47
00:03:30,834 --> 00:03:35,604
Uhh, vrei ceva?
Ca o, uhh, apă sau ceva?

48
00:03:35,606 --> 00:03:36,805
Nu, sunt bine.

49
00:03:36,807 --> 00:03:39,208
S-ar putea să aibă niște nuci,

50
00:03:39,210 --> 00:03:42,644
dacă e în regulă cu tine, caju.

51
00:03:42,646 --> 00:03:44,279
Du-te.

52
00:03:44,281 --> 00:03:45,914
Chiar dacă sunt, ca,

53
00:03:45,916 --> 00:03:49,685
600 USD.

54
00:03:49,687 --> 00:03:54,423
Doamne, nici măcar sărat, nu mă pricep la asta.

55
00:03:54,425 --> 00:03:56,225
Oh.

56
00:03:56,227 --> 00:03:58,694
Eu... am citit acel lucru pe care l-ai făcut
pentru revista aceea.

57
00:03:58,696 --> 00:04:01,830
Mi-a trimis cineva un e-mail.
A fost destul de bine.

58
00:04:01,832 --> 00:04:06,368
E amuzant cât de multe știi despre femei acum.

59
00:04:06,370 --> 00:04:08,437
Oricum...

60
00:04:08,439 --> 00:04:10,305
Oricum, deci, da,

61
00:04:10,307 --> 00:04:12,841
uhh, știu că asta e cam din senin și tot.

62
00:04:12,843 --> 00:04:15,310
Și eu doar, uhh...

63
00:04:15,312 --> 00:04:17,980
Uite, aveam nevoie să te văd.

64
00:04:17,982 --> 00:04:19,715
De ce este asta?

65
00:04:19,717 --> 00:04:22,851
Am trecut doar la goană

66
00:04:22,853 --> 00:04:26,355
pentru că, știi,
copiii mei ajung acasă la 3:00.

67
00:04:26,357 --> 00:04:28,790
Oh, corect, sigur. Îmi pare rău.

68
00:04:28,792 --> 00:04:30,072
Bine, hm...

69
00:04:35,431 --> 00:04:36,865
O să iau niște apă, de fapt.

70
00:04:36,867 --> 00:04:41,336
Acestea chiar îți usucă gâtul după ce mănânci câteva.

71
00:04:41,338 --> 00:04:43,005
Ascultă, probabil te întrebi

72
00:04:43,007 --> 00:04:46,808
ce fac chiar aici,
înapoi în zona Seattle.

73
00:04:46,810 --> 00:04:48,010
Mi-a trecut prin minte, da.

74
00:04:48,012 --> 00:04:49,478
Corect, sigur.

75
00:04:49,480 --> 00:04:51,013
Desigur,

76
00:04:51,015 --> 00:04:52,981
deși mă întorc aici la fiecare doi ani sau cam așa ceva,

77
00:04:52,983 --> 00:04:55,350
să-mi văd pe ai mei, așa ceva.

78
00:04:55,352 --> 00:04:56,485
Oh, sunt încă în oraș?

79
00:04:56,487 --> 00:04:58,353
Da.

80
00:04:58,355 --> 00:05:00,756
Dar eu sunt... Nu sunt aici
pentru asta, să le vezi.

81
00:05:00,758 --> 00:05:01,758
Nu?

82
00:05:01,759 --> 00:05:02,759
Nu.

83
00:05:02,760 --> 00:05:04,760
Sunt aici, uhh,

84
00:05:04,762 --> 00:05:07,396
pentru că vreau doar să fac ceva aici,

85
00:05:07,398 --> 00:05:12,301
uhh, corect un greșit sau altceva,
face... face lucrurile bine.

86
00:05:12,303 --> 00:05:14,369
Huh. În regulă.

87
00:05:14,371 --> 00:05:15,537
Are sens?

88
00:05:15,539 --> 00:05:17,873
Umm, nu chiar.

89
00:05:17,875 --> 00:05:21,043
Ei bine, ceea ce vreau să spun este, umm,

90
00:05:21,045 --> 00:05:23,312
ne-am descurcat foarte bine atunci.

91
00:05:23,314 --> 00:05:24,646
Liceu.

92
00:05:24,648 --> 00:05:27,916
Da, da, școală, uhh,

93
00:05:27,918 --> 00:05:30,619
vremuri grozave în Valea Centrală,

94
00:05:30,621 --> 00:05:32,354
si multa distractie.

95
00:05:32,356 --> 00:05:35,424
Și apoi noi cam...

96
00:05:35,426 --> 00:05:36,792
Ei bine, ai încheiat-o.

97
00:05:36,794 --> 00:05:38,927
Uh-huh, corect.

98
00:05:38,929 --> 00:05:39,929
Te-ai despărțit de mine.

99
00:05:39,930 --> 00:05:41,630
Da, am făcut-o. Este adevărat.

100
00:05:41,632 --> 00:05:43,865
Mai era ceva peste care ai vrut să treci?

101
00:05:50,907 --> 00:05:52,941
Eşti supărat pe mine?

102
00:05:55,345 --> 00:05:58,013
(Râde)

103
00:05:58,015 --> 00:06:00,048
Serios, totuși, nu?

104
00:06:00,050 --> 00:06:02,417
Nu pot să cred că ai spune asta.

105
00:06:02,419 --> 00:06:04,019
Ei bine, nu știu. Poți
transportă astfel de lucruri în jur.

106
00:06:04,021 --> 00:06:05,021
Ai fi surprins.

107
00:06:05,022 --> 00:06:06,588
Nu, nu aș face-o.

108
00:06:06,590 --> 00:06:08,690
Uh-uh, nu aș face-o
pentru că mă gândesc la asta,

109
00:06:08,692 --> 00:06:11,093
ce s-a întâmplat între noi.

110
00:06:11,095 --> 00:06:12,694
Bun. Să vorbim despre asta.

111
00:06:12,696 --> 00:06:14,396
Acum?

112
00:06:14,398 --> 00:06:15,797
Da. Adică,
Știu că trebuie să pleci.

113
00:06:15,799 --> 00:06:17,032
Dar am putea măcar să aerisim un pic de rufe,

114
00:06:17,034 --> 00:06:18,633
sau oricum se spune acea zicală.

115
00:06:18,635 --> 00:06:20,535
Vrei să difuzezi chestia asta acum?

116
00:06:20,537 --> 00:06:21,537
Da, doar dacă e în regulă.

117
00:06:21,538 --> 00:06:22,704
În loc de acum 15 ani?

118
00:06:22,706 --> 00:06:24,906
Ai zburat aici ca să faci asta astăzi?

119
00:06:24,908 --> 00:06:26,975
Da, știu că pare ciudat, dar...

120
00:06:26,977 --> 00:06:28,977
Bine, bine, bine. Du-te.

121
00:06:32,982 --> 00:06:33,482
Bine.

122
00:06:36,987 --> 00:06:38,920
Ești supărat.

123
00:06:38,922 --> 00:06:42,924
Poate doar o atingere, da.

124
00:06:42,926 --> 00:06:46,995
Bine, bine, Sam, voi fi deschis cu tine aici,

125
00:06:46,997 --> 00:06:48,864
total direct, sincer.

126
00:06:48,866 --> 00:06:53,402
Cred că motivul pentru care ne-am despărțit atunci...

127
00:06:53,404 --> 00:06:54,870
Nu exista „Noi”. ai fost tu.
L-ai încheiat.

128
00:06:54,872 --> 00:06:56,738
Știu. Știu că.
Eu o știu.

129
00:06:56,740 --> 00:06:59,007
Dar nu a fost orice lucru
asta a determinat-o. Nu a fost.

130
00:06:59,009 --> 00:07:00,575
Și... Și...

131
00:07:00,577 --> 00:07:02,144
Din anumite motive, mereu am avut ideea că

132
00:07:02,146 --> 00:07:04,880
ai crezut că ai făcut ceva greșit, ceva...

133
00:07:04,882 --> 00:07:08,417
Nu. Eu... Nu.

134
00:07:08,419 --> 00:07:10,519
Bine, bine, pentru că am vrut doar să știi...

135
00:07:10,521 --> 00:07:12,020
ca mai bine mai tarziu decat niciodata...

136
00:07:12,022 --> 00:07:13,588
că doar, nu a fost nimic de genul.

137
00:07:13,590 --> 00:07:16,425
Știu. Știu că.

138
00:07:16,427 --> 00:07:18,927
De ce aș crede asta?
Nu eu am.

139
00:07:18,929 --> 00:07:20,429
Bine, atunci doar reiterez

140
00:07:20,431 --> 00:07:22,497
pentru tine, deși cam târziu în joc,

141
00:07:22,499 --> 00:07:23,698
că nu ai greșit cu nimic.

142
00:07:23,700 --> 00:07:27,702
Mare. Amenda. Bun.

143
00:07:27,704 --> 00:07:29,504
Eram eu. aveam nevoie sa...

144
00:07:29,506 --> 00:07:30,506
Bine.

145
00:07:30,507 --> 00:07:33,575
Spune-mi. Ce ai nevoie?

146
00:07:33,577 --> 00:07:36,211
Simțeam că, la vremea aceea, îmi doream să am libertatea mea

147
00:07:36,213 --> 00:07:38,113
sau poate face treaba cu facultatea

148
00:07:38,115 --> 00:07:39,848
altundeva decât în comunitate,

149
00:07:39,850 --> 00:07:42,651
și, uhh, poate să urmăresc chestiile mele de scris, orice.

150
00:07:42,653 --> 00:07:43,919
Și ai fost o fată care

151
00:07:43,921 --> 00:07:48,156
Aș putea să mă uit la, știi, uhh,

152
00:07:48,158 --> 00:07:53,161
aruncă o privire și poate vezi întregul ei viitor.

153
00:07:53,163 --> 00:07:55,497
Serios?

154
00:07:55,499 --> 00:07:57,566
Un pic, da. Și asta nu este un
lucru rău sau ceva. Nu este.

155
00:07:57,568 --> 00:07:58,568
doar cred ca,

156
00:07:58,569 --> 00:07:59,668
daca pot sa spun asta...

157
00:07:59,670 --> 00:08:00,902
Oh, mergi. Ești pe un val.

158
00:08:00,904 --> 00:08:02,671
Istoria mi-a dat dreptate.
Are.

159
00:08:02,673 --> 00:08:04,773
Adică, ai ajuns destul de mult
cum credeam că o faci.

160
00:08:04,775 --> 00:08:06,508
Oh, chiar aşa? Am acum?

161
00:08:06,510 --> 00:08:09,177
Ei bine, un fel de, vreau să spun, cu soțul tău

162
00:08:09,179 --> 00:08:11,213
ceea ce aș fi bănuit că va face.

163
00:08:11,215 --> 00:08:12,747
Oricare, știi, pe atunci,

164
00:08:12,749 --> 00:08:14,149
când sunt doar acest adolescent speriat

165
00:08:14,151 --> 00:08:16,518
privind eternitatea în față,

166
00:08:16,520 --> 00:08:19,087
Mă vedeam cu vesta aia de manager de producție pe mine.

167
00:08:19,089 --> 00:08:20,889
Și, știi, presupun că am devenit nervos.

168
00:08:20,891 --> 00:08:22,757
Și m-am dat înapoi din situație

169
00:08:22,759 --> 00:08:24,759
cel mai bun mod pe care l-am știut.

170
00:08:24,761 --> 00:08:27,863
El nu este directorul de producție.

171
00:08:27,865 --> 00:08:31,233
El conduce magazinul, tot magazinul.

172
00:08:31,235 --> 00:08:33,034
Oh. În regulă.

173
00:08:33,036 --> 00:08:37,172
El este directorul magazinului.
Există o diferență.

174
00:08:37,174 --> 00:08:39,574
De acord. Îmi pare rău.

175
00:08:39,576 --> 00:08:43,578
Uită-l.

176
00:08:43,580 --> 00:08:45,981
Este... Adică, este timpul
pentru copii sau...

177
00:08:45,983 --> 00:08:47,516
Nu ești supărat, nu?

178
00:08:47,518 --> 00:08:50,852
Nu, bine.

179
00:08:50,854 --> 00:08:51,920
Pentru că nu am vrut să...

180
00:08:51,922 --> 00:08:53,588
Nu. Am spus că sunt bine, așa că doar...

181
00:08:53,590 --> 00:08:55,524
te-am crezut.

182
00:08:55,526 --> 00:08:58,527
Deci, de ce nu mergi înainte și mă crezi?

183
00:08:58,529 --> 00:09:00,729
Bine, da, bine.

184
00:09:00,731 --> 00:09:05,600
Bine, bine. Ai grijă.
Mă bucur să te văd, cred.

185
00:09:05,602 --> 00:09:06,735
Și asta este?

186
00:09:06,737 --> 00:09:07,737
Acesta este tot motivul

187
00:09:07,738 --> 00:09:09,104
de ce am terminat brusc așa?

188
00:09:09,106 --> 00:09:10,805
Pentru că ai avut o viziune de a-ți petrece viața

189
00:09:10,807 --> 00:09:12,607
lucrezi într-un Safeway?

190
00:09:12,609 --> 00:09:14,042
Destul de mult, da. Adică...

191
00:09:14,044 --> 00:09:15,844
Nu o altă fată?

192
00:09:15,846 --> 00:09:20,615
Nu. Adică, nu...
Nu-mi amintesc pe nimeni altcineva.

193
00:09:20,617 --> 00:09:21,617
Nu, nu?

194
00:09:21,618 --> 00:09:22,751
Uh-uh.

195
00:09:22,753 --> 00:09:24,619
Bine, pentru că mereu am avut asta

196
00:09:24,621 --> 00:09:27,789
vag, știi, îngrijorează-te
asta atunci, înapoi oricând.

197
00:09:27,791 --> 00:09:29,891
Nu.
Ieșeam ca...

198
00:09:29,893 --> 00:09:31,593
Doi ani, un pic mai mult.

199
00:09:31,595 --> 00:09:33,762
Și nu ai fost niciodată la bal cu altcineva, nu?

200
00:09:33,764 --> 00:09:36,765
Nu, chiar am lucrat în noaptea aceea, în seara balului de absolvire,

201
00:09:36,767 --> 00:09:38,266
după ce ne-am despărțit, a fost în timpul...

202
00:09:38,268 --> 00:09:40,735
Tu, ai rupt-o.
De ce nu poți spune asta?

203
00:09:40,737 --> 00:09:43,905
Oh, nici nu vreau să mă gândesc la rahatul asta,

204
00:09:43,907 --> 00:09:46,608
deloc. Eu nu. eu sunt...

205
00:09:46,610 --> 00:09:49,911
Sunt mamă acum. eu sunt...
Sunt o soție și o mamă.

206
00:09:49,913 --> 00:09:51,880
Și toate acestea sunt ca istoria Greciei Antice.

207
00:09:51,882 --> 00:09:53,782
De ce a trebuit să mă suni pentru asta?

208
00:09:53,784 --> 00:09:56,051
De ce... De ce ai vrea
sa-mi faci asta?

209
00:09:56,053 --> 00:09:57,819
Am vrut, nu știu,

210
00:09:57,821 --> 00:09:59,854
doar pentru a ne asigura că suntem bine.

211
00:09:59,856 --> 00:10:04,225
Da, suntem bine. Suntem în regulă.
De asta aveai nevoie?

212
00:10:04,227 --> 00:10:06,127
Este... Este suficient
ca tu să te întorci

213
00:10:06,129 --> 00:10:09,331
pentru viața ta ceva specială în...

214
00:10:09,333 --> 00:10:12,901
Uhh, unde...
Unde a fost din nou?

215
00:10:12,903 --> 00:10:16,037
New York.
Am un loc în Chelsea.

216
00:10:16,039 --> 00:10:21,042
Dar predau la... Nu contează.
Totul este New York.

217
00:10:21,044 --> 00:10:24,613
Nu vorbeam despre balul nostru de absolvire.

218
00:10:24,615 --> 00:10:27,816
Cel la care mă refeream era cel de la North Central,

219
00:10:27,818 --> 00:10:29,184
balul acela.

220
00:10:29,186 --> 00:10:31,152
Oh, bine.

221
00:10:31,154 --> 00:10:33,955
Deci, ai fost acolo cu cineva la balul acela?

222
00:10:33,957 --> 00:10:38,393
Nu că eu... Adică,
asta e acum 15 ani.

223
00:10:38,395 --> 00:10:39,995
Vă rog.

224
00:10:39,997 --> 00:10:43,665
Nu, nu am întrebat pe nimeni
la balul acela. Nu eu am.

225
00:10:43,667 --> 00:10:45,700
Bine. Nu asta am auzit,
dar bine.

226
00:10:45,702 --> 00:10:47,669
Eu... cred că a fost,

227
00:10:47,671 --> 00:10:49,871
uhh, vreo fată, vreo prietenă în vârstă

228
00:10:49,873 --> 00:10:51,373
de, uhh...

229
00:10:51,375 --> 00:10:53,008
Îți amintești de tipul pe care l-am cunoscut de la grădiniță, Tim?

230
00:10:53,010 --> 00:10:54,709
Cineva?

231
00:10:54,711 --> 00:10:56,378
Oricum, el și a făcut-o,

232
00:10:56,380 --> 00:10:59,247
mi-a cerut, uhh, să intru, să mă opresc

233
00:10:59,249 --> 00:11:01,650
cu această fată care era prietena întâlnirii lui,

234
00:11:01,652 --> 00:11:03,418
o fată înaltă, a jucat volei.

235
00:11:03,420 --> 00:11:05,153
Vezi, acum asta am auzit.

236
00:11:05,155 --> 00:11:07,389
Nimic altceva, nu.

237
00:11:07,391 --> 00:11:09,758
Nici măcar nu am făcut poze sau,
cum ar fi, un corsaj sau altceva.

238
00:11:09,760 --> 00:11:11,059
Nu a fost deloc așa.

239
00:11:11,061 --> 00:11:14,062
Era, mai degrabă, un, uhh, știi,

240
00:11:14,064 --> 00:11:15,230
oricum i-ai numi.

241
00:11:15,232 --> 00:11:16,865
Nu știu. mor de nerăbdare să aud.

242
00:11:16,867 --> 00:11:20,001
Uhh, un însoțitor.
A fost mai mult de atât, într-adevăr.

243
00:11:20,003 --> 00:11:21,003
Însoțitorul ei?

244
00:11:21,004 --> 00:11:22,437
Da, practic.

245
00:11:22,439 --> 00:11:23,972
Bine, era senior.
Adică, ai fost senior.

246
00:11:23,974 --> 00:11:25,407
Și era în vârstă.

247
00:11:25,409 --> 00:11:27,008
Știi când fratele tău te duce la ceva,

248
00:11:27,010 --> 00:11:29,210
ca o companie...
Ascultă. Am plecat de aici.

249
00:11:29,212 --> 00:11:30,979
Nici măcar nu am condus-o acasă.

250
00:11:30,981 --> 00:11:33,148
Credeam că chiar am vorbit despre
aceasta odata, peste vara.

251
00:11:33,150 --> 00:11:34,916
Nu, noi nu am...
Inainte...

252
00:11:34,918 --> 00:11:38,386
Niciodată. Am vorbit despre
logodna, dar nu asta.

253
00:11:38,388 --> 00:11:41,089
Oh. Bine, greșeala mea.

254
00:11:41,091 --> 00:11:42,891
Da, se pare că da.

255
00:11:47,029 --> 00:11:49,764
Și, nu, eu...

256
00:11:49,766 --> 00:11:53,334
L-am auzit o dată, doar o mențiune despre asta,

257
00:11:53,336 --> 00:11:56,037
o dată, în magazin.

258
00:11:56,039 --> 00:11:58,907
Știi, magazinul aproape că
a ajuns în viziunea ta.

259
00:11:58,909 --> 00:12:01,276
am fost acolo,

260
00:12:01,278 --> 00:12:05,246
lasând un prânz pentru soțul meu.

261
00:12:05,248 --> 00:12:08,983
Și mă uitam la...
Nu-mi amintesc ce acum,

262
00:12:08,985 --> 00:12:13,154
niște ecrane de capăt noi, cookie-uri sau orice altceva.

263
00:12:13,156 --> 00:12:17,125
Și aud o voce, această voce pe care o recunosc,

264
00:12:17,127 --> 00:12:19,461
această explozie din trecut.

265
00:12:19,463 --> 00:12:21,863
Este mama ta, mama ta, stând pe culoarul de suc,

266
00:12:21,865 --> 00:12:23,131
vorbind cu vreo femeie,

267
00:12:23,133 --> 00:12:25,867
vreo doamnă de cartier sau de la biserică.

268
00:12:25,869 --> 00:12:30,305
Și vorbesc despre
vremuri bune cum fac doamnele.

269
00:12:30,307 --> 00:12:35,310
Și, cumva, ajung la subiectul balului de absolvire

270
00:12:35,312 --> 00:12:36,945
a apărut.

271
00:12:36,947 --> 00:12:38,813
Deci, pleacă

272
00:12:38,815 --> 00:12:43,818
despre asta și asta și...

273
00:12:43,820 --> 00:12:45,954
Nu am vrut.

274
00:12:45,956 --> 00:12:50,959
Am continuat să stau acolo și să ascult.

275
00:12:50,961 --> 00:12:53,495
Și, băiete, mi-a luat urechea

276
00:12:53,497 --> 00:12:57,799
despre tine și noi și multe...

277
00:12:57,801 --> 00:13:00,034
multe chestii.

278
00:13:00,036 --> 00:13:03,505
Și o parte din aceste lucruri era despre cât de frumos arătai,

279
00:13:03,507 --> 00:13:07,175
cât de bine ai făcut curățenie, ca ea
numit-o, pentru noaptea ta cea mare,

280
00:13:07,177 --> 00:13:10,211
noapte de bal.

281
00:13:10,213 --> 00:13:13,047
Așa că, imaginează-mă stând lângă Hearty Fudge Crunch,

282
00:13:13,049 --> 00:13:15,850
gândindu-se „Ce noapte?
Nu am avut o noapte mare.

283
00:13:15,852 --> 00:13:17,385
Nu am fost la bal.”

284
00:13:17,387 --> 00:13:19,954
Dar desigur, ea nu vorbea despre mine sau despre noi.

285
00:13:19,956 --> 00:13:21,856
Ea vorbea despre tine.

286
00:13:21,858 --> 00:13:25,293
Noaptea la care se referea era despre tine și ea,

287
00:13:25,295 --> 00:13:29,130
vreo fată.

288
00:13:32,501 --> 00:13:36,271
Da.

289
00:13:39,008 --> 00:13:43,011
Trebuie să plec.

290
00:13:45,281 --> 00:13:50,084
Uite, mă bucur să te văd, sincer.

291
00:13:50,086 --> 00:13:53,488
Da, ai grijă.

292
00:13:53,490 --> 00:13:56,457
Bine, și dacă vrei...

293
00:13:56,459 --> 00:13:58,393
Ce?

294
00:13:58,395 --> 00:14:00,895
Nimic. aveam să spun dacă
vrei o adresă de e-mail sau...

295
00:14:00,897 --> 00:14:03,364
Tu tweetezi?

296
00:14:11,574 --> 00:14:13,041
(ÎNCHIDERE UȘI)

297
00:14:30,459 --> 00:14:32,293
(Oftat)

298
00:14:32,295 --> 00:14:36,531
(Să vorbesc la TV)

299
00:14:36,533 --> 00:14:38,299
(bătând)

300
00:14:41,937 --> 00:14:46,274
M-am simțit deodată întârziat, nu m-am putut abține așa că...

301
00:14:46,276 --> 00:14:47,542
Nu, e în regulă.

302
00:14:47,544 --> 00:14:51,012
Adică eu...
Mă uit doar la știri.

303
00:14:51,014 --> 00:14:52,347
Pe ce pagină e, bine?

304
00:14:52,349 --> 00:14:54,282
huh? Ce vrei să spui?

305
00:14:54,284 --> 00:14:55,917
În anuar, în anuarul Nord Central.

306
00:14:55,919 --> 00:15:00,622
Eu nu... Adică... De ce?

307
00:15:00,624 --> 00:15:03,491
Doar pentru că. Soțul meu a fost
un Titan. Deci, îl am pe al lui.

308
00:15:03,493 --> 00:15:04,626
A absolvit de acolo?
Da.

309
00:15:04,628 --> 00:15:07,328
Ce pagină este ea?

310
00:15:07,330 --> 00:15:09,197
Adică, nici măcar nu sunt...

311
00:15:09,199 --> 00:15:10,899
Doar spune-mi, te rog.

312
00:15:10,901 --> 00:15:14,469
Lângă spate, cred,

313
00:15:14,471 --> 00:15:17,972
numele de familie era Tate, poate.

314
00:15:17,974 --> 00:15:20,975
Amenda. Multumesc.

315
00:15:20,977 --> 00:15:23,111
la revedere. Oh, hei.

316
00:15:23,113 --> 00:15:24,379
Am menționat că mă căsătoresc?

317
00:15:24,381 --> 00:15:28,449
Uhh, nu. Tu...

318
00:15:28,451 --> 00:15:29,918
Nu ai făcut-o.

319
00:15:29,920 --> 00:15:32,387
Ei bine, eu sunt. Primesc, uhh...

320
00:15:32,389 --> 00:15:33,421
Căsătorit.

321
00:15:33,423 --> 00:15:35,556
Huh.

322
00:15:35,558 --> 00:15:39,093
Bravo ție.

323
00:15:39,095 --> 00:15:40,929
♪ („SOLDIER SOUL DUB” DE DIRTEE LEKTRIX) ♪

324
00:15:48,672 --> 00:15:52,674
♪ Va, va, va

325
00:15:52,676 --> 00:15:56,544
♪ Va, va, va, va, va

326
00:15:56,546 --> 00:15:58,346
♪ Va, va, va

327
00:15:58,348 --> 00:16:01,115
♪ Va, va, va, va, va

328
00:16:01,117 --> 00:16:05,386
♪ Va, va, va, va, va, va

329
00:16:05,388 --> 00:16:09,290
♪ Va, va, va, va, va

330
00:16:09,292 --> 00:16:12,360
♪ Va, va, va, va, va

331
00:16:12,362 --> 00:16:15,697
♪ Va, va, va, va, va

332
00:16:15,699 --> 00:16:18,032
♪ Vai, vai

333
00:16:18,034 --> 00:16:19,167
(SUNNAȚI CLOPOȚELUL LIFTULUI)

334
00:16:28,311 --> 00:16:31,112
„Căsătorit”? Sfinte rahat.

335
00:16:31,114 --> 00:16:33,581
Și revista <i>New York</i> în același an.

336
00:16:33,583 --> 00:16:35,450
Mm-hmm.

337
00:16:35,452 --> 00:16:36,985
Trebuie doar să spun totuși,

338
00:16:36,987 --> 00:16:41,289
pur și simplu nu m-ai lovit niciodată ca, știi,

339
00:16:41,291 --> 00:16:43,091
tip.

340
00:16:43,093 --> 00:16:46,094
Ei bine, cred că eram puțin diferit când eram aici,

341
00:16:46,096 --> 00:16:48,596
neconcentrat. Nu prea cred
Am fost cel mai bun în Chicago.

342
00:16:48,598 --> 00:16:50,164
Pun pariu că e fierbinte,

343
00:16:50,166 --> 00:16:51,632
dacă te cunosc.

344
00:16:51,634 --> 00:16:56,537
Umm, da, știi, da, o femeie foarte atrăgătoare,

345
00:16:56,539 --> 00:17:00,074
uhh, vreau să spun, destul de frumos ca tine sau...

346
00:17:00,076 --> 00:17:01,743
Ea întunecată?

347
00:17:01,745 --> 00:17:03,044
Scuzați-mă.

348
00:17:03,046 --> 00:17:04,445
Colorat, vreau să spun.

349
00:17:04,447 --> 00:17:05,480
Ai părut mereu

350
00:17:05,482 --> 00:17:08,483
să merg pe brunete, mai ales,

351
00:17:08,485 --> 00:17:11,786
un roșcat sau două, dar mai ales întunecat.

352
00:17:11,788 --> 00:17:14,622
Uhh, nu. De fapt, este blondă.

353
00:17:14,624 --> 00:17:16,424
Ei bine, evidențieri.

354
00:17:16,426 --> 00:17:17,558
„Blondă”, nu?

355
00:17:17,560 --> 00:17:19,027
O mică schimbare.

356
00:17:19,029 --> 00:17:20,695
Apetit pentru aventură, aș spune.

357
00:17:20,697 --> 00:17:22,363
Uhh, nu știu despre asta.

358
00:17:22,365 --> 00:17:24,165
Haide.

359
00:17:24,167 --> 00:17:28,236
Ai făcut-o, ai avut întotdeauna
un ochi pentru jucării și altele.

360
00:17:28,238 --> 00:17:29,771
Îți amintești?

361
00:17:29,773 --> 00:17:33,508
Chiar ai vrut să încerc
unul dintre acele, uhh, strap-on-uri.

362
00:17:33,510 --> 00:17:35,676
Presupun că da,

363
00:17:35,678 --> 00:17:38,713
că am făcut câteva lucruri sexuale care au fost, uhh...

364
00:17:38,715 --> 00:17:42,050
Și să nu credeți că nu am observat
câteva dintre cele mai mari hituri ale noastre

365
00:17:42,052 --> 00:17:46,187
în povestea aia mică a ta, care era obraznică.

366
00:17:59,201 --> 00:17:59,701
Mmm.

367
00:18:03,440 --> 00:18:06,607
(Chicotind)

368
00:18:06,609 --> 00:18:09,510
Nu vreau să te forțez.

369
00:18:09,512 --> 00:18:12,447
eu doar...

370
00:18:12,449 --> 00:18:15,349
Ei bine, știi...

371
00:18:15,351 --> 00:18:20,154
Nu. Ce?

372
00:18:20,156 --> 00:18:22,557
Sunt, uhh... Adică, ți-am spus.
o să fiu căsătorit.

373
00:18:22,559 --> 00:18:24,325
Asta e tot.

374
00:18:24,327 --> 00:18:26,427
Exact.

375
00:18:26,429 --> 00:18:28,329
Scuzați-mă?

376
00:18:28,331 --> 00:18:33,334
"Asta e tot." spun eu
nu-mi pasă. Căsătorește-te.

377
00:18:33,336 --> 00:18:35,570
Da, dar

378
00:18:35,572 --> 00:18:38,573
Trebuie să arăt o oarecare fidelitate aici.

379
00:18:38,575 --> 00:18:40,641
Pari foarte incantat de asta.

380
00:18:40,643 --> 00:18:42,276
Taci. Eu sunt.

381
00:18:42,278 --> 00:18:43,478
Da.

382
00:18:43,480 --> 00:18:44,779
pot spune.

383
00:18:44,781 --> 00:18:47,448
Hai, serios.
Nu, asta este foarte greu.

384
00:18:47,450 --> 00:18:50,751
Ce? Acest?

385
00:18:50,753 --> 00:18:55,756
Hei, Tyler, sincer, nu.
Nu ar trebui să faci asta.

386
00:18:55,758 --> 00:18:59,227
Știu că nu ar trebui,

387
00:18:59,229 --> 00:19:01,562
pe deplin conștient de asta.

388
00:19:01,564 --> 00:19:05,733
Dar nu o fac aproape niciodată când ar trebui.

389
00:19:05,735 --> 00:19:08,736
De aceea prietenii mei au
o grămadă de copii. Și mă distrez.

390
00:19:08,738 --> 00:19:13,141
Nu-ți place distracția?

391
00:19:13,143 --> 00:19:16,177
Desigur. Sigur că da, da.

392
00:19:16,179 --> 00:19:17,612
Hei, haide.

393
00:19:17,614 --> 00:19:19,147
Am luat chestia asta cu jurământul aici.

394
00:19:19,149 --> 00:19:20,414
Trebuie să mă țin de el.

395
00:19:20,416 --> 00:19:23,484
Înțeleg. Bine.

396
00:19:25,888 --> 00:19:29,157
Ceea ce spui este că vrei
dar o vei opri pentru ea,

397
00:19:29,159 --> 00:19:31,292
această femeie blondă.

398
00:19:31,294 --> 00:19:34,295
Corect.
Nu vreau să o dezamăgesc.

399
00:19:34,297 --> 00:19:37,298
Chiar dacă se întâmplă aici cu nimeni mai înțelept?

400
00:19:40,369 --> 00:19:43,771
Cred că da, da.

401
00:19:43,773 --> 00:19:46,674
Pot să fumez aici?

402
00:19:46,676 --> 00:19:49,944
Uhh, da, cred.
Este o cameră pentru fumători.

403
00:19:49,946 --> 00:19:51,512
Dar nu văd o scrumieră.

404
00:19:51,514 --> 00:19:54,649
E în regulă.
Voi folosi un pahar.

405
00:20:01,390 --> 00:20:05,259
Îmi amintesc că nu te deranjează atât de mult să fumezi.

406
00:20:05,261 --> 00:20:09,564
E adevărat. Îmi cam place.

407
00:20:09,566 --> 00:20:11,799
Aici.

408
00:20:11,801 --> 00:20:15,269
Vrei niște retragere?

409
00:20:22,545 --> 00:20:26,414
Mmm. Chestii bune.

410
00:20:26,416 --> 00:20:31,419
Dacă aceasta a fost o articulație,
vom zbura în curând. Îți amintești?

411
00:20:31,421 --> 00:20:32,421
Sigur.

412
00:20:35,959 --> 00:20:38,859
Vremurile bune.

413
00:20:52,841 --> 00:20:54,842
Hei.

414
00:20:54,844 --> 00:20:58,846
Nu uita chestia cu jurământul tău.

415
00:20:58,848 --> 00:21:01,849
(Oftat)

416
00:21:01,851 --> 00:21:04,385
Corect.

417
00:21:04,387 --> 00:21:05,920
(Oftat)

418
00:21:08,790 --> 00:21:12,827
totusi te vreau.

419
00:21:12,829 --> 00:21:16,430
Frumos. Bun.

420
00:21:16,432 --> 00:21:17,465
Da,

421
00:21:17,467 --> 00:21:21,969
întotdeauna a făcut-o.

422
00:21:21,971 --> 00:21:24,405
E simplu să uiți băieți.

423
00:21:24,407 --> 00:21:27,942
Dar nu te-am uitat niciodată.

424
00:21:27,944 --> 00:21:30,444
Nu e amuzant?

425
00:21:30,446 --> 00:21:32,446
Da, cred.

426
00:21:32,448 --> 00:21:34,415
Este pentru mine.

427
00:21:34,417 --> 00:21:36,984
Adică, fără supărare, dar nu ai fost,

428
00:21:36,986 --> 00:21:39,920
această persoană minunată sau orice altceva.

429
00:21:39,922 --> 00:21:40,922
Oh.

430
00:21:40,923 --> 00:21:42,890
Tu ai fost doar tipul ăsta.

431
00:21:42,892 --> 00:21:45,726
Am petrecut oricum mult timp împreună.

432
00:21:45,728 --> 00:21:50,631
Și totuși, mă gândesc la tine.

433
00:21:50,633 --> 00:21:54,502
Bine, vezi, și asta a fost, uhh,

434
00:21:54,504 --> 00:21:58,839
o parte din afacere aici, de ce te-am pus mâna pe tine.

435
00:21:58,841 --> 00:22:03,844
Uhh, am vrut doar să văd dacă putem vorbi.

436
00:22:03,846 --> 00:22:07,515
Absolut.

437
00:22:07,517 --> 00:22:09,984
Grozav, bine.

438
00:22:09,986 --> 00:22:12,420
Deci, uhh...

439
00:22:12,422 --> 00:22:14,588
Asta ar trebui să fie bine.

440
00:22:14,590 --> 00:22:17,024
Da, să sperăm, nu?

441
00:22:17,026 --> 00:22:18,492
Umm, aici e afacerea.

442
00:22:18,494 --> 00:22:19,760
Vreau să aud asta?

443
00:22:19,762 --> 00:22:20,928
Sigur, nu e mare.

444
00:22:20,930 --> 00:22:23,764
Ceea ce am făcut este

445
00:22:23,766 --> 00:22:25,933
începe să călătorești puțin pe ici pe colo

446
00:22:25,935 --> 00:22:28,402
și, umm, oprește-te la câteva prietene vechi...

447
00:22:28,404 --> 00:22:29,537
Bine.

448
00:22:29,539 --> 00:22:30,805
Uhh, fă un check-in, știi,

449
00:22:30,807 --> 00:22:32,606
fii prins la curent cu ei

450
00:22:32,608 --> 00:22:36,444
și asigură-te că suntem, uhh,

451
00:22:36,446 --> 00:22:38,813
știi, fără rău, fără greșeală.

452
00:22:38,815 --> 00:22:40,948
Câți?

453
00:22:40,950 --> 00:22:43,084
Ce?

454
00:22:43,086 --> 00:22:46,821
Spun câte mici opriri faci?

455
00:22:46,823 --> 00:22:48,356
Puteți să o rotunjiți dacă doriți.

456
00:22:48,358 --> 00:22:49,990
Uhh, doar...

457
00:22:49,992 --> 00:22:54,428
doar trei pentru moment,
poate patru. Este scump.

458
00:22:54,430 --> 00:22:56,597
Deci, fac doar, umm,

459
00:22:56,599 --> 00:22:58,466
pulsul lucrează la programul tuturor și toate astea, așa că...

460
00:22:58,468 --> 00:22:59,468
Huh.

461
00:22:59,469 --> 00:23:00,701
Interesant.

462
00:23:00,703 --> 00:23:02,603
M-am gândit că ar fi o modalitate bună

463
00:23:02,605 --> 00:23:05,740
să încep noua mea viață, toată această
lucru pe care sunt pe cale să mă angajez.

464
00:23:05,742 --> 00:23:07,708
Nu este o croazieră.

465
00:23:07,710 --> 00:23:09,977
Adevărat, „Îmbarcare”

466
00:23:09,979 --> 00:23:14,982
probabil că nu este exact cuvântul pe care îl caut.

467
00:23:14,984 --> 00:23:17,118
Ce căutați?

468
00:23:17,120 --> 00:23:19,453
Nu știu, alt cuvânt.

469
00:23:19,455 --> 00:23:22,056
Nu, vreau să spun prin a face asta.

470
00:23:22,058 --> 00:23:24,825
Ce încerci să faci aici?

471
00:23:24,827 --> 00:23:28,729
La naiba, nu știu, corect o greșeală sau orice altceva.

472
00:23:28,731 --> 00:23:30,731
eu doar...

473
00:23:30,733 --> 00:23:33,401
Este doar acest sens general al
asta care mă tot roade,

474
00:23:33,403 --> 00:23:36,804
un fel de amintire slabă a rănirii, a mea rănit,

475
00:23:36,806 --> 00:23:41,809
sau a fi rănit. Nu știu.

476
00:23:41,811 --> 00:23:45,980
Nu. Eu... nu... Nu.

477
00:23:45,982 --> 00:23:47,882
Bun.

478
00:23:47,884 --> 00:23:49,650
E bine pentru că o simt într-un mod ciudat.

479
00:23:49,652 --> 00:23:51,952
nu stiu cum
articulează-l. Dar este acolo.

480
00:23:51,954 --> 00:23:54,054
Asta e afacerea când ești scriitor, cred.

481
00:23:54,056 --> 00:23:55,823
Nu contează cât de mult ustură

482
00:23:55,825 --> 00:23:58,159
sau cât de dureros este pentru ceilalți oameni din viața ta,

483
00:23:58,161 --> 00:24:00,094
pur și simplu nu poți lăsa rahatul să plece.

484
00:24:00,096 --> 00:24:05,032
Trebuie să-l întorci, să-l studiezi, să-l înțepi, știi?

485
00:24:05,034 --> 00:24:07,034
O vinde?

486
00:24:07,036 --> 00:24:10,037
Nu. Adică, nu întotdeauna, nu.

487
00:24:10,039 --> 00:24:12,640
Ei bine, da, uneori,

488
00:24:12,642 --> 00:24:15,509
un fragment de viață s-ar putea găsi într-o poveste.

489
00:24:15,511 --> 00:24:16,677
Și asta poate fi vândută.

490
00:24:16,679 --> 00:24:18,179
Dar, hei...

491
00:24:18,181 --> 00:24:20,714
Oricum, nu.

492
00:24:20,716 --> 00:24:21,916
Nu era nimic de genul asta.

493
00:24:21,918 --> 00:24:23,517
Adică, dacă nu ai făcut ceva

494
00:24:23,519 --> 00:24:24,985
la mine în somn sau...

495
00:24:24,987 --> 00:24:27,788
Ce înseamnă asta? eu...

496
00:24:27,790 --> 00:24:29,790
Glumesc doar.

497
00:24:29,792 --> 00:24:31,926
Bine. Dumnezeu.

498
00:24:31,928 --> 00:24:36,130
Trebuie să fie nervi.

499
00:24:36,132 --> 00:24:40,601
La dracu. Sper că merită,
această persoană logodnică.

500
00:24:40,603 --> 00:24:43,537
Cred că da, da.

501
00:24:43,539 --> 00:24:46,774
Hmm. crezi? Sau știi?

502
00:24:49,144 --> 00:24:52,913
Ei bine, asta este.
Nu știu.

503
00:24:52,915 --> 00:24:55,082
Cu tine, pur și simplu se simte...

504
00:24:55,084 --> 00:24:58,219
Oh, uită.

505
00:24:58,221 --> 00:25:01,188
Nu, dă-i drumul. Pot să-l iau.

506
00:25:01,190 --> 00:25:03,123
Ei bine, îmi pare rău dacă asta te doare deloc.

507
00:25:03,125 --> 00:25:06,727
Dar nu sunt atât de sigur că sunt
aici este despre noi sau ceva,

508
00:25:06,729 --> 00:25:09,497
Adică, relația pe care am avut-o cu tine.

509
00:25:09,499 --> 00:25:13,100
Acest lucru dureros pe care l-am menționat acum un minut

510
00:25:13,102 --> 00:25:18,005
despre care tocmai vorbeam este...

511
00:25:18,007 --> 00:25:20,140
Oh, Doamne!

512
00:25:20,142 --> 00:25:21,142
Știi ce.

513
00:25:21,143 --> 00:25:22,143
Ce?

514
00:25:22,144 --> 00:25:24,879
Cred că este vorba despre ea.

515
00:25:24,881 --> 00:25:26,614
OMS? „Ea” cine?

516
00:25:26,616 --> 00:25:31,252
Hm, nimic, nimeni, vreo fată, această persoană dinaintea ta,

517
00:25:31,254 --> 00:25:33,220
fata pe care am lăsat-o pentru tine.

518
00:25:33,222 --> 00:25:36,991
Vezi, cred că am venit aici simțindu-mă
parca ti-as fi facut ceva,

519
00:25:36,993 --> 00:25:41,996
toate astea au rănit. Dar este
cu adevărat ea la care mă gândesc.

520
00:25:41,998 --> 00:25:45,566
Cred că m-am simțit atât de rahat
ce i-am făcut plecând

521
00:25:45,568 --> 00:25:48,002
că eu... m-am scufundat înăuntru
cu tine fizic.

522
00:25:48,004 --> 00:25:51,305
Dar în tot acest timp, chiar m-am simțit...

523
00:25:51,307 --> 00:25:55,242
Nu știu, ceva rău,

524
00:25:55,244 --> 00:25:56,744
presupun,

525
00:25:56,746 --> 00:26:00,648
despre ea. Wow.

526
00:26:00,650 --> 00:26:02,850
sunt nasol.

527
00:26:02,852 --> 00:26:07,154
Ei bine, asta răspunde.

528
00:26:10,325 --> 00:26:13,093
Ce?

529
00:26:13,095 --> 00:26:15,763
Nu am fost întotdeauna omorâtă.

530
00:26:15,765 --> 00:26:20,634
Au fost multe apeluri pe care le-ai dat

531
00:26:20,636 --> 00:26:24,138
în primele luni, vreau să spun, multe.

532
00:26:24,140 --> 00:26:27,274
Te-aș surprinde făcând-o uneori imediat după ce ai închis.

533
00:26:27,276 --> 00:26:29,877
Și ai inventa aceste minciuni elaborate despre asta.

534
00:26:29,879 --> 00:26:31,045
Dar știam

535
00:26:31,047 --> 00:26:34,281
ce făceai. Uite.

536
00:26:34,283 --> 00:26:38,819
Nu e niciodată cool să fii al doilea într-o relație, știi?

537
00:26:38,821 --> 00:26:43,657
Nu este. Și am fost
o secundă îndepărtată pentru un pic.

538
00:26:43,659 --> 00:26:46,327
Dar apoi ai început să vii.

539
00:26:46,329 --> 00:26:50,731
Deci, ce naiba, continuă și lasă lucrurile să se întâmple.

540
00:26:50,733 --> 00:26:52,866
E bine.

541
00:26:52,868 --> 00:26:56,837
Dar, da, cred că ai dreptate.

542
00:26:58,239 --> 00:27:01,075
Rahatul ăla doare.

543
00:27:21,863 --> 00:27:25,666
Băiat rău, tu.

544
00:27:28,136 --> 00:27:31,138
Mmm.

545
00:27:31,140 --> 00:27:33,040
Mai vrei puțin?

546
00:27:33,042 --> 00:27:37,378
Fără limbă.

547
00:27:37,380 --> 00:27:41,915
Puțin fum, atunci ar trebui...
probabil ar trebui...

548
00:27:41,917 --> 00:27:45,252
Iată-ne.

549
00:27:45,254 --> 00:27:50,024
♪ ("ORIENTALISTUL" DE DANIEL HART) ♪

550
00:27:51,426 --> 00:27:54,995
♪ Dar bietul băiat tot timpul ♪

551
00:27:54,997 --> 00:27:56,864
♪ Nu era băiat

552
00:27:56,866 --> 00:27:59,800
♪ Asta obsedat în minte

553
00:27:59,802 --> 00:28:04,271
♪ Obsedat de fete și asta va găsi întotdeauna ceva ♪

554
00:28:04,273 --> 00:28:07,207
♪ Fata aceea

555
00:28:07,209 --> 00:28:12,212
♪ Unul așteaptă o fată pe care o cunoaștem ♪

556
00:28:12,214 --> 00:28:16,283
♪ A stabilit un curs spre India

557
00:28:16,285 --> 00:28:19,286
♪ Nicio plângere, doar o secară de porumb falsă ♪

558
00:28:19,288 --> 00:28:22,423
♪ Și un pulover

559
00:28:22,425 --> 00:28:27,227
♪ Lecțiile de muzică nu erau la rând ♪

560
00:28:28,430 --> 00:28:32,166
♪ Sezonul musonului nu a fost suficient ♪

561
00:28:32,168 --> 00:28:34,401
♪ Să o neg

562
00:28:34,403 --> 00:28:38,439
Deci, fiul risipitor se întoarce.

563
00:28:38,441 --> 00:28:40,174
(Chicotind)

564
00:28:40,176 --> 00:28:43,877
Aceasta este partea în care spui
ceva fermecător în schimb.

565
00:28:43,879 --> 00:28:45,946
Așa funcționează. De aceea
ei o numesc „banter”.

566
00:28:45,948 --> 00:28:47,347
Corect.

567
00:28:47,349 --> 00:28:51,018
E distractiv să fii înapoi aici, în vechea noastră cameră,

568
00:28:51,020 --> 00:28:53,921
427.

569
00:28:53,923 --> 00:28:55,989
Uh-huh, este adevărat.

570
00:28:55,991 --> 00:29:00,227
Multe amintiri, multe.

571
00:29:00,229 --> 00:29:01,995
Da, ai dreptate în privința asta.

572
00:29:01,997 --> 00:29:04,798
Am o serie de amintiri
despre această cameră, despre acest loc.

573
00:29:04,800 --> 00:29:08,068
Iar unele dintre ele nici măcar nu au ajuns în articolul tău.

574
00:29:08,070 --> 00:29:10,137
E uimitor pentru mine

575
00:29:10,139 --> 00:29:14,141
cât de vampiri sunteți,
cât de canibali, scriitori, Doamne.

576
00:29:14,143 --> 00:29:15,876
E doar ficțiune, Lindsay.

577
00:29:15,878 --> 00:29:19,012
Ei bine, orice te lasă să dormi noaptea.

578
00:29:19,014 --> 00:29:22,750
A fost...
Cum se numea din nou?

579
00:29:22,752 --> 00:29:24,485
„Calculul dorinței”.

580
00:29:24,487 --> 00:29:29,490
O, bine, frumos, liric.

581
00:29:29,492 --> 00:29:33,093
Și există ceva nou
acolo de care ar trebui să fiu conștient?

582
00:29:33,095 --> 00:29:35,896
Uhh, nu. Dar eu sunt...

583
00:29:35,898 --> 00:29:37,831
Ei bine, drepturile de film tocmai s-au vândut.

584
00:29:37,833 --> 00:29:40,234
Oh, bine.

585
00:29:43,438 --> 00:29:47,975
Îmi amintesc asta cu drag, fiind aici.

586
00:29:47,977 --> 00:29:49,376
Şi eu.

587
00:29:49,378 --> 00:29:51,378
Nici măcar nu mi-a plăcut Boston până când te-am cunoscut.

588
00:29:51,380 --> 00:29:54,515
Serios? E păcat.

589
00:29:54,517 --> 00:29:56,817
Pe vremea aceea, tocmai ieșise din școală
și la primul meu concert de predare,

590
00:29:56,819 --> 00:29:58,152
am fost...

591
00:29:58,154 --> 00:30:01,155
Pierdut? Asta e ceea ce tu
îmi spunea.

592
00:30:01,157 --> 00:30:03,056
Ai fost pierdut.
am fost.

593
00:30:03,058 --> 00:30:05,793
Cred că eram prea tânăr.
Asta a fost o parte din asta oricum.

594
00:30:05,795 --> 00:30:08,862
Eram prea tânăr să fiu
predarea unor cursuri de Lit.

595
00:30:08,864 --> 00:30:10,264
Eram cu un an mai tânăr decât tine când am început aici,

596
00:30:10,266 --> 00:30:11,932
cu o disertație de terminat.

597
00:30:11,934 --> 00:30:14,134
Dar totuși, vă puteți imagina asta?

598
00:30:14,136 --> 00:30:15,903
Nu, e sălbatic.

599
00:30:15,905 --> 00:30:19,473
Ei bine, era un alt timp,
da, cel putin o alta epoca.

600
00:30:19,475 --> 00:30:21,408
Tuturor ne păsa un pic mai mult.

601
00:30:21,410 --> 00:30:23,243
Eram cu toții un pic mai angajați sau așa ceva.

602
00:30:23,245 --> 00:30:25,879
Așa se spune, anii '70.

603
00:30:25,881 --> 00:30:29,950
Am început în anii '80, la sfârșitul anilor '80.

604
00:30:29,952 --> 00:30:31,485
Oh. Îmi pare rău.

605
00:30:31,487 --> 00:30:33,187
'89.

606
00:30:33,189 --> 00:30:35,022
Corect.

607
00:30:35,024 --> 00:30:38,292
Nu contează. Nu are nimic
de-a face cu asta, de fapt.

608
00:30:38,294 --> 00:30:42,429
Mă duc aici pentru că...
De ce suntem aici?

609
00:30:42,431 --> 00:30:44,431
Din cauza acestei nunți?

610
00:30:44,433 --> 00:30:46,834
Da, și, uhh,

611
00:30:46,836 --> 00:30:49,169
oricum am simtit nevoia.

612
00:30:49,171 --> 00:30:52,573
Ei bine, asta e frumos, presupun.

613
00:30:52,575 --> 00:30:54,975
Este minunat să știm că timpul nostru unul cu celălalt

614
00:30:54,977 --> 00:30:57,611
a însemnat ceva mai mult pentru tine decât
cec de plată de la un editor.

615
00:30:57,613 --> 00:30:59,279
Este că...

616
00:30:59,281 --> 00:31:00,848
Ascultă. Știu că ai
nici un motiv să ai încredere în mine aici.

617
00:31:00,850 --> 00:31:02,216
Cu siguranță a trecut ceva timp, dar...

618
00:31:02,218 --> 00:31:03,517
Ei bine, asta e...
Asta face parte din asta.

619
00:31:03,519 --> 00:31:05,986
Asta face parte din partea confuză.

620
00:31:05,988 --> 00:31:08,188
M-ai sunat la serviciu, la munca mea.

621
00:31:08,190 --> 00:31:09,990
Ideea mea este

622
00:31:09,992 --> 00:31:11,425
nu trebuia să faci asta.

623
00:31:11,427 --> 00:31:12,593
Te căsătorești.
Sunt încă căsătorit.

624
00:31:12,595 --> 00:31:13,595
Știu. Crede-ma. Știu.

625
00:31:13,596 --> 00:31:15,329
Ei bine, atunci de ce să o faci?

626
00:31:15,331 --> 00:31:17,464
După tot ce s-a întâmplat, prin tot ce am trecut,

627
00:31:17,466 --> 00:31:19,600
de ce risca asta? huh?
De ce să-mi faci asta?

628
00:31:19,602 --> 00:31:22,236
Nu știu. Îmi pare rău.
am crezut ca...

629
00:31:22,238 --> 00:31:24,004
El încă lucrează acolo, nu?

630
00:31:24,006 --> 00:31:26,340
Da, desigur. El este...
El este decanul acum.

631
00:31:26,342 --> 00:31:29,943
Corect și, știi,

632
00:31:29,945 --> 00:31:31,311
M-am gândit că aș putea să dau peste el sau orice altceva,

633
00:31:31,313 --> 00:31:33,647
să-l vezi pe hol, să faci o scenă.

634
00:31:33,649 --> 00:31:35,949
Și nu am vrut asta pentru tine.

635
00:31:35,951 --> 00:31:39,887
Ai plecat la sfârșitul acelui al doilea semestru.

636
00:31:39,889 --> 00:31:44,124
Deci, tu...
Probabil habar n-ai,

637
00:31:44,126 --> 00:31:47,494
nici o idee reală despre cât de grele au fost lucrurile pentru mine

638
00:31:47,496 --> 00:31:51,999
înapoi acolo pentru o vreme, după ce am fost reperați.

639
00:31:52,001 --> 00:31:54,101
Nu chiar, nu.

640
00:31:54,103 --> 00:31:57,905
Nu ai sunat niciodată să verifici, nici o dată, nici o singură dată.

641
00:31:57,907 --> 00:32:00,140
Destul de adevărat.
Ți-am sunat o lovitură de stat...

642
00:32:00,142 --> 00:32:02,142
Dar aș închide întotdeauna înainte, așa că, da, da.

643
00:32:02,144 --> 00:32:03,343
Ne-am prins.

644
00:32:03,345 --> 00:32:04,345
Iar tu

645
00:32:04,346 --> 00:32:06,580
a fugit,

646
00:32:06,582 --> 00:32:09,650
lăsându-mă în urmă.

647
00:32:09,652 --> 00:32:13,320
Am făcut asta, Lindsay.
îmi pare foarte rău.

648
00:32:13,322 --> 00:32:16,056
Și de aceea sunt aici,

649
00:32:16,058 --> 00:32:18,225
înapoi în zonă,

650
00:32:18,227 --> 00:32:20,661
înainte să plec și să mă căsătoresc eu.

651
00:32:20,663 --> 00:32:24,064
Să devii soțul gelos?
Încornogul?

652
00:32:24,066 --> 00:32:27,334
Ei bine, sper că nu, dar da, da.

653
00:32:27,336 --> 00:32:29,603
Merit asta.

654
00:32:29,605 --> 00:32:31,505
(Ștergerea gâtului)

655
00:32:31,507 --> 00:32:33,240
Pot să beau ceva?

656
00:32:33,242 --> 00:32:36,543
Desigur, sigur. Doamne, sunt un
idiot pentru nu, uhh...

657
00:32:36,545 --> 00:32:38,245
Apa? Este asta...

658
00:32:38,247 --> 00:32:40,080
Da, bine.

659
00:32:40,082 --> 00:32:41,448
Sunt Fiji. E în regulă?

660
00:32:41,450 --> 00:32:43,483
Nu am nimic împotriva Fiji.

661
00:32:43,485 --> 00:32:47,020
Ei bine, nu insulele, oricum.

662
00:32:47,022 --> 00:32:49,256
(Chicotind)

663
00:32:52,360 --> 00:32:54,561
Mă bucur că ai venit.

664
00:32:54,563 --> 00:32:57,664
Şi eu. Este important.

665
00:32:57,666 --> 00:33:02,102
Da. Sunt de acord.

666
00:33:02,104 --> 00:33:06,440
Nu, eu... nu vreau să spun pentru noi:

667
00:33:06,442 --> 00:33:08,241
Pentru el.

668
00:33:08,243 --> 00:33:09,443
OMS?

669
00:33:09,445 --> 00:33:11,178
Pentru sotul meu.

670
00:33:11,180 --> 00:33:14,047
Este un pas îngrozitor de mare, el m-a lăsat să vin aici.

671
00:33:14,049 --> 00:33:15,582
eu nu urmez.

672
00:33:15,584 --> 00:33:18,518
M-a îndemnat să te văd.
Mă așteaptă jos.

673
00:33:18,520 --> 00:33:20,120
huh?

674
00:33:20,122 --> 00:33:22,322
Stând în față în Subaru-ul nostru.

675
00:33:22,324 --> 00:33:24,458
Oh, la naiba.

676
00:33:24,460 --> 00:33:26,326
Da, chiar a vrut să fac asta.

677
00:33:26,328 --> 00:33:28,595
A simțit că am nevoie.

678
00:33:28,597 --> 00:33:30,464
Deci, ce i-ai spus?

679
00:33:30,466 --> 00:33:34,067
Totul, despre că m-ai contactat,

680
00:33:34,069 --> 00:33:35,268
despre că vrei să mă cunoști aici.

681
00:33:35,270 --> 00:33:36,536
Ai făcut-o?

682
00:33:36,538 --> 00:33:39,139
Da. Ei bine, el știa deja
cam înainte.

683
00:33:39,141 --> 00:33:41,341
Wow. Pot să întreb de ce?

684
00:33:41,343 --> 00:33:43,610
Nu chiar,

685
00:33:43,612 --> 00:33:46,613
nu dacă mă întrebi dacă ai dreptul să întrebi.

686
00:33:46,615 --> 00:33:48,348
Atunci aș spune că nu, nu.

687
00:33:48,350 --> 00:33:51,551
Ți-ai pierdut majoritatea drepturilor cu mine când ai decolat.

688
00:33:51,553 --> 00:33:54,788
Și i-ai pierdut pe restul când ai scris despre asta.

689
00:33:54,790 --> 00:33:56,590
În timp ce el a rămas cu mine.

690
00:33:56,592 --> 00:33:58,492
A rămas într-o relație

691
00:33:58,494 --> 00:34:01,595
pe care îl trădasem cu totul și cu totul

692
00:34:01,597 --> 00:34:04,231
cu un bărbat pe care l-a angajat, căruia i-a dat un loc de muncă.

693
00:34:04,233 --> 00:34:05,699
Știu că.

694
00:34:05,701 --> 00:34:10,570
Marea întrebare acum este de ce ești aici?

695
00:34:10,572 --> 00:34:12,739
Ca să pot spune că sunt...

696
00:34:12,741 --> 00:34:15,442
Știi, să știi că îmi pare rău.

697
00:34:15,444 --> 00:34:18,478
Oh. Bine, bine.

698
00:34:18,480 --> 00:34:20,313
Ei bine, de ce nu

699
00:34:20,315 --> 00:34:24,751
cobor la mașină și spune-i asta?

700
00:34:24,753 --> 00:34:28,789
Nu... probabil că nu sunt pregătit
pentru a face asta în acest moment.

701
00:34:28,791 --> 00:34:30,257
Nu, nu mi-am imaginat că vei fi.

702
00:34:30,259 --> 00:34:32,225
Nu de asta a venit, oricum.

703
00:34:32,227 --> 00:34:33,293
Nu?

704
00:34:33,295 --> 00:34:34,795
Nu. A venit să mă sprijine.

705
00:34:34,797 --> 00:34:37,397
Cred că bărbații în vârstă sunt foarte dăruitori în acest fel.

706
00:34:37,399 --> 00:34:41,134
Da. El este destul de special.

707
00:34:41,136 --> 00:34:42,669
Doamne, probabil că asta sună cu adevărat
rău ieșind din gura mea,

708
00:34:42,671 --> 00:34:43,703
nu-i asa?

709
00:34:43,705 --> 00:34:44,838
Destul de mult, da.

710
00:34:44,840 --> 00:34:46,807
Mi-am putut da seama cum o spuneam.

711
00:34:46,809 --> 00:34:48,775
Ei bine, cel puțin ai simțit-o.
Asta e ceva.

712
00:34:48,777 --> 00:34:52,846
Acum, ce anume, dacă nu te superi,

713
00:34:52,848 --> 00:34:55,282
iti pare rau?

714
00:34:55,284 --> 00:34:57,317
Pentru tot... Ce ai spus,
pentru fuga...

715
00:34:57,319 --> 00:34:58,785
Și am primit un alt loc de muncă

716
00:34:58,787 --> 00:35:00,821
deci nu a fost
tehnic rulând... dar

717
00:35:00,823 --> 00:35:02,823
a decolat când au ieșit lucrurile.

718
00:35:02,825 --> 00:35:05,492
Deci, nu pentru că a făcut-o? Nu asta?

719
00:35:05,494 --> 00:35:09,729
Uhh, nu. Adică, da, așa a fost
probabil si gresit dar...

720
00:35:09,731 --> 00:35:11,765
Deci, în mare parte, îți pare rău că am fost prinși?

721
00:35:11,767 --> 00:35:13,233
A fi aflat?

722
00:35:13,235 --> 00:35:15,836
În general, mai ales că,

723
00:35:15,838 --> 00:35:18,338
și pentru că ți-am lăsat partea agățată.

724
00:35:18,340 --> 00:35:19,639
Înțeleg.

725
00:35:19,641 --> 00:35:20,807
Nu am vrut niciodată ca cineva să fie rănit de asta.

726
00:35:20,809 --> 00:35:21,809
Nu asta a fost intenția mea.

727
00:35:21,810 --> 00:35:23,376
Foarte rar

728
00:35:23,378 --> 00:35:24,711
este că intenția din spatele unei aventuri.

729
00:35:24,713 --> 00:35:26,480
Dar este aproape întotdeauna rezultatul:

730
00:35:26,482 --> 00:35:28,315
Rănit, cineva rănit.

731
00:35:28,317 --> 00:35:30,717
Da, cred că am...

732
00:35:30,719 --> 00:35:32,352
Bine, ascultă.
Poate ar trebui doar...

733
00:35:32,354 --> 00:35:33,520
Oh, vrei să pleci, nu?

734
00:35:33,522 --> 00:35:34,522
Acesta este M.O. al tău, nu-i așa?

735
00:35:34,523 --> 00:35:35,589
Când lucrurile devin grele...

736
00:35:35,591 --> 00:35:37,424
Greu să mergi, nu?

737
00:35:37,426 --> 00:35:39,326
Nu, aveam de gând să spun „Fugi
și ascunde-te ca un copil nenorocit”.

738
00:35:39,328 --> 00:35:40,560
Ascultă, Lindsay.

739
00:35:40,562 --> 00:35:42,229
Știu că ai tot dreptul să mă supăr

740
00:35:42,231 --> 00:35:43,463
și supără cum am lăsat lucrurile.

741
00:35:43,465 --> 00:35:45,732
Dar sunt aici ca să mă descurc,

742
00:35:45,734 --> 00:35:50,303
un fel de reparație completă pentru toate comportamentele mele.

743
00:35:53,441 --> 00:35:55,342
I-am spus că voi face asta.

744
00:35:56,744 --> 00:36:00,480
Revenind la asta
noțiune de a face totul mai bine,

745
00:36:00,482 --> 00:36:01,715
afacerea aia...

746
00:36:01,717 --> 00:36:03,750
În regulă.

747
00:36:03,752 --> 00:36:06,853
Ce propui?

748
00:36:06,855 --> 00:36:10,490
Ei bine, eu... Adică, nu dădusem
e prea mult, uhh...

749
00:36:10,492 --> 00:36:12,259
specificul...

750
00:36:12,261 --> 00:36:13,894
Nu mi-am imaginat că ai.

751
00:36:13,896 --> 00:36:15,462
Aceasta este doar o idee mare pentru tine, nu-i așa?

752
00:36:15,464 --> 00:36:16,897
Acest lucru în speranța de a face totul mai bine?

753
00:36:16,899 --> 00:36:18,365
Un gest măreț...

754
00:36:18,367 --> 00:36:19,699
vreau totuși.

755
00:36:19,701 --> 00:36:21,768
Doriți să? Sau ai de gând să?

756
00:36:21,770 --> 00:36:24,271
O voi face, da.

757
00:36:24,273 --> 00:36:25,739
Pentru că nu vreau doar să încerci.

758
00:36:25,741 --> 00:36:27,908
Funcționează doar dacă o faci cu adevărat, indiferent de ce.

759
00:36:27,910 --> 00:36:29,743
Nu, ai dreptate, bine.

760
00:36:29,745 --> 00:36:31,511
ma duc sa.

761
00:36:31,513 --> 00:36:36,483
Bun. Asta e foarte bine.

762
00:36:36,485 --> 00:36:38,552
Deci, cum procedăm?

763
00:36:38,554 --> 00:36:42,789
Cum mă ajuți să mă întorc
ceva din demnitatea pe care mi-am pierdut-o?

764
00:36:42,791 --> 00:36:44,524
Doar o bucată mică din ea înapoi?

765
00:36:44,526 --> 00:36:46,393
Știi, presupun că aș putea merge acolo

766
00:36:46,395 --> 00:36:49,796
și, uhh, la mașină și vorbește cu el, știi,

767
00:36:49,798 --> 00:36:51,398
dacă asta vrei cu adevărat, cu adevărat,

768
00:36:51,400 --> 00:36:54,334
uhh, așa ceva.

769
00:36:54,336 --> 00:36:56,403
Nu, eu... cred că ai dreptate.

770
00:36:56,405 --> 00:36:58,538
Nu prea se stinge după atâta vreme.

771
00:36:58,540 --> 00:37:00,540
Da, nu văd ce câștigăm
prin ea. Deci, nu știu de ce...

772
00:37:00,542 --> 00:37:02,309
Vrei să știi ce crede, uhh,

773
00:37:02,311 --> 00:37:03,810
soțul meu, ce crede el că ar trebui să faci?

774
00:37:03,812 --> 00:37:05,745
Nu. Ce?

775
00:37:05,747 --> 00:37:08,315
Femeia asta cu care te căsătorești,
nu ai spus prea multe despre ea.

776
00:37:08,317 --> 00:37:10,550
Ei bine, nu e nimic de spus, într-adevăr.

777
00:37:10,552 --> 00:37:12,886
Probabil că ar fi surprinsă să audă asta.

778
00:37:12,888 --> 00:37:14,821
Ei bine, vreau să spun doar că nu...
nu atât de mult.

779
00:37:14,823 --> 00:37:16,556
Știi, ea studiază pentru a fi asistentă

780
00:37:16,558 --> 00:37:19,492
și doar, uhh, o fată, fata asta pe care eu sunt...

781
00:37:19,494 --> 00:37:22,262
Adică, e grozavă.
Cu siguranță ea este, dar...

782
00:37:22,264 --> 00:37:24,631
Ce? Ea ce?

783
00:37:24,633 --> 00:37:26,433
Doar că nu sunt atât de dornic să o trag în asta.

784
00:37:26,435 --> 00:37:29,903
Înțeleg.
E mai tânără decât mine, nu?

785
00:37:29,905 --> 00:37:31,004
Hmm?

786
00:37:31,006 --> 00:37:32,006
Mai tânăr decât mine?

787
00:37:32,007 --> 00:37:33,506
Uhh,

788
00:37:33,508 --> 00:37:38,511
da, da. Ea are 23 de ani, în aprilie.

789
00:37:38,513 --> 00:37:41,314
Ce frumos,

790
00:37:41,316 --> 00:37:43,283
tineretul.

791
00:37:43,285 --> 00:37:44,618
Când s-a terminat,

792
00:37:44,620 --> 00:37:46,920
Eram sigur că acesta a fost unul dintre motive,

793
00:37:46,922 --> 00:37:48,622
Ei bine, principalul motiv pentru care nu ai rămas,

794
00:37:48,624 --> 00:37:51,358
că m-ai părăsit, vârsta mea.

795
00:37:51,360 --> 00:37:52,892
Nu. Eu... Nu.

796
00:37:52,894 --> 00:37:54,995
Asta mi-am spus oricum, ce mi-am imaginat,

797
00:37:54,997 --> 00:37:57,897
că nu a fost pentru un motiv real,

798
00:37:57,899 --> 00:37:59,566
un motiv care a contat de fapt,

799
00:37:59,568 --> 00:38:01,568
ci pentru că eram mai în vârstă decât tine.

800
00:38:01,570 --> 00:38:02,736
Mi-a plăcut vârsta ta.

801
00:38:02,738 --> 00:38:04,337
am făcut-o.

802
00:38:04,339 --> 00:38:05,472
Și faptul că dvs
viitoarea mireasă este mai tânără

803
00:38:05,474 --> 00:38:06,474
un fel de unghii pentru mine.

804
00:38:06,475 --> 00:38:07,974
Lindsay...
Adică, un fel.

805
00:38:07,976 --> 00:38:09,042
Lindsay, chiar nu a fost.

806
00:38:09,044 --> 00:38:10,677
Spune-mi ceva.

807
00:38:10,679 --> 00:38:13,680
Care crezi că ar fi cel mai dureros lucru

808
00:38:13,682 --> 00:38:15,282
ce i-am putea face?

809
00:38:15,284 --> 00:38:16,284
Asculta. nici nu vreau sa...

810
00:38:16,285 --> 00:38:18,752
Dacă ai înșelat-o?

811
00:38:18,754 --> 00:38:21,821
Ce? Adică, l-ar urî.
Ce crezi?

812
00:38:21,823 --> 00:38:25,525
Așa crede soțul meu.
A spus același lucru.

813
00:38:25,527 --> 00:38:27,294
Și sunt de acord. Sunt de acord cu asta
pentru ca...

814
00:38:27,296 --> 00:38:29,429
pentru că cealaltă persoană este cea care simte durerea.

815
00:38:29,431 --> 00:38:31,431
Corect, corect.
Poate ar trebui doar...

816
00:38:31,433 --> 00:38:36,436
Și din moment ce ai promis
pentru a face totul mai bine,

817
00:38:36,438 --> 00:38:39,606
asta am vrea să faci.

818
00:38:39,608 --> 00:38:41,308
Nu te urmăresc.

819
00:38:41,310 --> 00:38:44,411
Am vrea să te culci din nou cu mine acum.

820
00:38:44,413 --> 00:38:46,346
Ce? De ce?

821
00:38:46,348 --> 00:38:49,049
Pentru că tu nu vrei și ea nu ar vrea să faci asta.

822
00:38:49,051 --> 00:38:51,718
Dar nu văd unde...

823
00:38:51,720 --> 00:38:53,553
Vrei draperiile deschise sau închise?

824
00:38:53,555 --> 00:38:55,055
Lindsay, uite, îmi dau seama că ești supărată, bine?

825
00:38:55,057 --> 00:38:56,790
Înțeleg asta acum.

826
00:38:56,792 --> 00:38:58,625
Oh, bine. Ma bucur ca asta e
venind pentru tine.

827
00:38:58,627 --> 00:39:00,994
Da, înțeleg. Dar eu...
Nu pot face asta. Nu, nu pot.

828
00:39:00,996 --> 00:39:01,996
Da, poți.

829
00:39:01,997 --> 00:39:02,997
Nu.

830
00:39:02,998 --> 00:39:03,998
Am spus da.

831
00:39:03,999 --> 00:39:05,899
Și am spus nu, bine?

832
00:39:05,901 --> 00:39:07,601
Adică, aș putea face asta toată ziua dacă vrei.

833
00:39:07,602 --> 00:39:09,736
Dar eu vreau
face ceva aici. Da.

834
00:39:09,738 --> 00:39:11,671
Ai spus că o faci.
Ai spus că te vei compensa cu mine.

835
00:39:11,673 --> 00:39:13,707
Știu. Știu că am făcut-o.
Dar nu pot.

836
00:39:13,709 --> 00:39:15,008
Puteți. Și o vei face.

837
00:39:15,010 --> 00:39:16,710
Vei face asta cât timp soțul meu

838
00:39:16,712 --> 00:39:18,445
stă jos în Outback-ul nostru și mă așteaptă.

839
00:39:18,447 --> 00:39:20,080
De ce aș face asta?

840
00:39:20,082 --> 00:39:22,115
Și tu, de ce ai vrea?

841
00:39:22,117 --> 00:39:23,950
Știe ea despre asta?

842
00:39:23,952 --> 00:39:26,353
Ce? Cine stie?

843
00:39:26,355 --> 00:39:28,355
Acest mic tur pe care îl faci,
toate aceste opriri pe care le faci.

844
00:39:28,357 --> 00:39:29,489
Ce vrei să spui?

845
00:39:29,491 --> 00:39:31,057
Știi foarte bine ce vreau să spun.

846
00:39:31,059 --> 00:39:33,093
Prietena ta știe despre asta?

847
00:39:33,095 --> 00:39:34,828
Nu. Doamne, nu.

848
00:39:34,830 --> 00:39:37,697
Să o sunăm?
Sunt Alex, nu-i așa?

849
00:39:37,699 --> 00:39:40,033
Soțul meu a găsit-o.

850
00:39:40,035 --> 00:39:42,001
Lindsay, Lindsay, nu, hei, oprește-te.

851
00:39:42,003 --> 00:39:44,437
Oh!

852
00:39:44,439 --> 00:39:46,005
Ei bine, atunci mi-aș da jos pantalonii dacă aș fi în locul tău.

853
00:39:46,007 --> 00:39:47,107
Dar nu pot face asta.

854
00:39:47,109 --> 00:39:48,541
Da, poți.

855
00:39:48,543 --> 00:39:52,479
Ești destul de capabil să mă tragi.

856
00:39:52,481 --> 00:39:55,882
Obișnuiai să o faci tot timpul,
în fiecare clipă în care ți-aș permite.

857
00:39:55,884 --> 00:39:57,450
eu chiar...

858
00:39:57,452 --> 00:40:01,054
Mereu aici, în camera asta...

859
00:40:02,923 --> 00:40:06,593
locul nostru special,

860
00:40:06,595 --> 00:40:10,463
unde a venit între clase.

861
00:40:10,465 --> 00:40:12,399
Vă amintiți?

862
00:40:12,401 --> 00:40:16,603
Am fost drăguți în cuplu, cred.

863
00:40:19,473 --> 00:40:22,075
Dar nu asta m-a făcut să mă întorc.

864
00:40:22,077 --> 00:40:25,478
A fost promisiunea ta de viitor,

865
00:40:25,480 --> 00:40:26,980
despre care ai șopti,

866
00:40:26,982 --> 00:40:29,115
întins acolo, cu ochii închiși.

867
00:40:33,554 --> 00:40:35,822
De asta eram îndrăgostit,

868
00:40:37,491 --> 00:40:39,492
mâine.

869
00:40:39,494 --> 00:40:42,095
Toate acele zile de mâine

870
00:40:42,097 --> 00:40:45,131
pe care mi-ai tot oferit.

871
00:40:45,133 --> 00:40:46,900
le amintesc.

872
00:40:46,902 --> 00:40:48,768
Sunt sigur că faci.

873
00:40:48,770 --> 00:40:51,604
Toate acestea vin foarte ușor atunci când este o minciună completă.

874
00:40:51,606 --> 00:40:55,175
Este pur și simplu o ficțiune și la fel de capricios ca un basm.

875
00:40:56,844 --> 00:41:00,847
Oh, Doamne, ai fost bun la asta.

876
00:41:00,849 --> 00:41:02,782
Un expert în a face o femeie sinceră și practică ca mine

877
00:41:02,784 --> 00:41:05,652
îndrăgostiți-vă de el, înghițiți-l.

878
00:41:05,654 --> 00:41:09,856
Și apoi un apel, un singur apel de la un coleg,

879
00:41:09,858 --> 00:41:12,058
ar putea face totul să dispară;

880
00:41:12,060 --> 00:41:15,195
Curajul tău, bravada ta.

881
00:41:19,667 --> 00:41:21,901
Bănuiesc că de aceea o predai

882
00:41:21,903 --> 00:41:24,904
și scrie-l;

883
00:41:24,906 --> 00:41:27,907
Ficţiune.

884
00:41:27,909 --> 00:41:30,076
Este cu ce te ocupi ca persoană.

885
00:41:40,588 --> 00:41:42,789
Nu va veni aici sus
în mijlocul asta, nu-i așa?

886
00:41:42,791 --> 00:41:43,957
Nu.

887
00:41:43,959 --> 00:41:45,825
Pentru poze sau ceva?

888
00:41:45,827 --> 00:41:48,261
Nu ai venit să izbucnești în mijlocul tuturor astea?

889
00:41:48,263 --> 00:41:50,096
Iţi promit.

890
00:41:50,098 --> 00:41:51,231
Pentru că asta ar fi nasol.

891
00:41:51,233 --> 00:41:56,102
Îi vei spune?

892
00:41:56,104 --> 00:41:59,772
ce esti...
desigur că nu.

893
00:41:59,774 --> 00:42:03,610
Bun. Atunci va trebui
trăiește cu ea, așa cum am făcut eu,

894
00:42:03,612 --> 00:42:05,979
purtați-l în jur.

895
00:42:05,981 --> 00:42:07,947
Până am ajuns curat.

896
00:42:12,820 --> 00:42:14,821
(Oftat)

897
00:42:19,827 --> 00:42:21,828
(Oftat)

898
00:42:21,830 --> 00:42:23,196
Nu pot să cred asta.

899
00:42:23,198 --> 00:42:25,765
Shh...

900
00:42:25,767 --> 00:42:28,301
Putem vorbi mai târziu...

901
00:42:28,303 --> 00:42:30,937
mai târziu, când terminăm.
Dupa...

902
00:42:30,939 --> 00:42:35,642
poți să-mi spui totul despre asta.

903
00:42:35,644 --> 00:42:38,077
Totul despre ce?

904
00:42:38,079 --> 00:42:41,748
Viitorul, viitorul pe care sunt pe cale să-l ratez.

905
00:42:44,084 --> 00:42:46,586
Haide.
Aici.

906
00:42:47,755 --> 00:42:51,624
Știu că îți pasă.

907
00:42:51,626 --> 00:42:55,295
Închide ochii, dă-ți drumul.

908
00:42:55,297 --> 00:42:58,698
Spune-mi ceva.

909
00:42:58,700 --> 00:43:00,767
Spune-mi ceva

910
00:43:00,769 --> 00:43:04,237
pe care îți amintești despre noi, aici.

911
00:43:04,239 --> 00:43:06,906
Ține-ți ochii închiși.

912
00:43:06,908 --> 00:43:09,175
Bine.

913
00:43:09,177 --> 00:43:11,644
Pot să ne văd, uh...

914
00:43:11,646 --> 00:43:15,848
Adică, amintește-ne joia.

915
00:43:15,850 --> 00:43:18,651
În fiecare joi, prima, uh...

916
00:43:18,653 --> 00:43:22,655
acel semestru înainte de Crăciun.

917
00:43:22,657 --> 00:43:26,726
Plecam de sărbători

918
00:43:26,728 --> 00:43:28,795
Ne-a omorât să fiu nevoit să fac asta,

919
00:43:28,797 --> 00:43:30,797
dar le-am promis oamenilor mei că o voi face.

920
00:43:30,799 --> 00:43:34,033
Și voi doi, tu și soțul tău,

921
00:43:34,035 --> 00:43:35,935
care era în concediu sabatic în toamnă

922
00:43:35,937 --> 00:43:37,737
și ai fost de acord să te întâlnești cu el în Anglia.

923
00:43:37,739 --> 00:43:41,941
Chiar înainte de a trebui să plec,

924
00:43:41,943 --> 00:43:43,610
ca cu o oră înainte de a trebui să zburăm amândoi,

925
00:43:43,612 --> 00:43:45,612
ne-am întâlnit aici.

926
00:43:47,982 --> 00:43:52,018
Se rostogolește în cearșafuri,

927
00:43:52,020 --> 00:43:53,219
nu am idee dacă am putea ajunge la Logan

928
00:43:53,221 --> 00:43:55,388
și nici măcar pasă.

929
00:43:55,390 --> 00:43:58,191
Doamne...

930
00:43:58,193 --> 00:44:00,193
Nu ne făcea griji pentru viitor.

931
00:44:00,195 --> 00:44:04,030
Nu, asta...
A fost atât de perfect.

932
00:44:06,266 --> 00:44:08,868
A fost doar...

933
00:44:19,113 --> 00:44:20,913
(Oftat)

934
00:44:20,915 --> 00:44:22,982
(MOTORUL REATURĂ RUDE)

935
00:44:27,722 --> 00:44:30,957
♪ Teanc de biblii, arde negrul din ochi ♪

936
00:44:30,959 --> 00:44:34,727
♪ Am înghițit adevărul, ca să pot arde în lumina ta ♪

937
00:44:34,729 --> 00:44:39,265
♪ Mi s-a rupt febra, dar încă îmi este frig ♪

938
00:44:39,267 --> 00:44:42,735
♪ Mi-ai furat inima, nu m-ai descurcat cu sufletul ♪

939
00:44:47,007 --> 00:44:51,744
♪ Îndepărtează cancerul și rămâi cu gaura ♪

940
00:44:55,015 --> 00:44:57,183
frumos.
(RUMÂND TUNET)

941
00:44:57,185 --> 00:44:59,419
ai dreptate. Este cu adevărat
priveliste frumoasa de aici.

942
00:44:59,421 --> 00:45:00,887
M-am gândit eu.

943
00:45:00,889 --> 00:45:02,355
Camera de colț face toată diferența.

944
00:45:02,357 --> 00:45:03,423
Pun pariu că da.

945
00:45:03,425 --> 00:45:07,126
Hei...

946
00:45:07,128 --> 00:45:09,295
trebuie sa spun,

947
00:45:09,297 --> 00:45:12,732
Chiar nu mă așteptam să aud de la tine.

948
00:45:12,734 --> 00:45:14,300
Ei bine, am fost cel mai bun prieten al fratelui tău.

949
00:45:14,302 --> 00:45:17,170
Adică, eu și Kelly am fost întotdeauna foarte apropiați.

950
00:45:17,172 --> 00:45:18,871
Nu in ultimul timp insa.

951
00:45:18,873 --> 00:45:21,407
Nu, este adevărat. Nu atât de mult
în trecut, uh...

952
00:45:21,409 --> 00:45:22,809
Cincisprezece ani.

953
00:45:22,811 --> 00:45:25,445
Corect, corect. Da,
nu pentru o vreme.

954
00:45:25,447 --> 00:45:28,281
Nu pentru, uh, un deceniu sau cam asa ceva.

955
00:45:28,283 --> 00:45:30,416
Dar acesta este... Adică, nu este
din întâmplare

956
00:45:30,418 --> 00:45:33,486
sau cum o numesc ei, nu?

957
00:45:33,488 --> 00:45:36,189
Este un cuvânt,
„întâmplare?”

958
00:45:36,191 --> 00:45:38,157
Da, cred că da sau ceva asemănător,

959
00:45:38,159 --> 00:45:39,392
foarte aproape de asta.

960
00:45:39,394 --> 00:45:41,094
Ei bine, ești marele scriitor.

961
00:45:41,096 --> 00:45:42,395
Profesor, într-adevăr.

962
00:45:42,397 --> 00:45:46,065
Eu... ei bine, ambele.
Acum sunt amândoi.

963
00:45:46,067 --> 00:45:49,335
Oricum...

964
00:45:49,337 --> 00:45:52,939
Nu ești aici prin „acea șansă”
sau ceva esti?

965
00:45:52,941 --> 00:45:57,410
Adică... ești aici în Seattle
pentru mine, nu?

966
00:45:57,412 --> 00:45:59,078
Nu asta ai spus?

967
00:45:59,080 --> 00:46:01,914
Este adevărat. am făcut-o
spune asta.

968
00:46:03,984 --> 00:46:06,486
Oricum... nu am spus
el toată treaba.

969
00:46:06,488 --> 00:46:07,987
M-am bătut puțin.

970
00:46:07,989 --> 00:46:10,289
Când am vorbit cu Kelly,

971
00:46:10,291 --> 00:46:12,391
I-am spus că m-ai sunat din senin.

972
00:46:12,393 --> 00:46:14,994
Ceea ce este adevărat.
Da.

973
00:46:14,996 --> 00:46:19,866
Dar doar l-a făcut să pună mai multe întrebări.

974
00:46:19,868 --> 00:46:21,267
De exemplu, „de ce nu ai făcut-o
l-a sunat atât de mult?"

975
00:46:21,269 --> 00:46:22,435
stii...

976
00:46:22,437 --> 00:46:23,870
frate rahat.

977
00:46:23,872 --> 00:46:27,140
Nu. Sigur, e firesc.
Da.

978
00:46:27,142 --> 00:46:28,508
A spus că a vrut să vorbească cu tine,

979
00:46:28,510 --> 00:46:31,410
de când ai făcut povestea pe care a citit-o.

980
00:46:31,412 --> 00:46:34,480
Mi-a trimis chiar și o copie pe e-mail.

981
00:46:34,482 --> 00:46:37,483
Și cred că ți-a scris sau ceva,

982
00:46:37,485 --> 00:46:39,925
la agentul tău poate?

983
00:46:41,288 --> 00:46:44,991
Și nu a auzit niciodată, ceea ce l-a dezamăgit...

984
00:46:44,993 --> 00:46:47,460
mult.

985
00:46:47,462 --> 00:46:49,796
Mi-a cerut să...

986
00:46:49,798 --> 00:46:51,297
da-ti asta.

987
00:46:51,299 --> 00:46:54,967
Aici. Este numărul lui de serviciu
si chestii.

988
00:46:54,969 --> 00:46:56,502
Oh, mulțumesc.

989
00:46:56,504 --> 00:46:59,238
Nu. Niciodată... aş face-o
am vazut-o daca...

990
00:46:59,240 --> 00:47:00,907
Chiar nu contează.

991
00:47:00,909 --> 00:47:03,142
A fost doar surprins, asta-i tot.

992
00:47:03,144 --> 00:47:04,577
Ei bine, voi verifica cu...

993
00:47:04,579 --> 00:47:06,579
Poate că sunt amestecat cu o grămadă de alții, uh...

994
00:47:06,581 --> 00:47:08,481
(Oftat)

995
00:47:08,483 --> 00:47:10,249
Nu am fost atât de bun cu privire la

996
00:47:10,251 --> 00:47:11,851
ține pasul cu toată lumea de la școală.

997
00:47:11,853 --> 00:47:13,986
Doamne, vrei să afli un secret?

998
00:47:13,988 --> 00:47:16,322
Nici măcar nu sunt pe Facebook.

999
00:47:16,324 --> 00:47:18,124
Nu e mare lucru.

1000
00:47:18,126 --> 00:47:22,328
Devine greu. am doar 26 de ani,
deja e greu.

1001
00:47:22,330 --> 00:47:25,998
asta esti?
Ai 26 de ani?

1002
00:47:26,000 --> 00:47:30,436
Wow! Wow, doar timpul,

1003
00:47:30,438 --> 00:47:31,470
stii?
Da. Zboară.

1004
00:47:31,472 --> 00:47:32,472
Acela este.

1005
00:47:32,473 --> 00:47:34,941
(Chicotind)

1006
00:47:34,943 --> 00:47:39,178
Arăți mult mai în vârstă.

1007
00:47:39,180 --> 00:47:42,081
Da, da, presupun că da.

1008
00:47:42,083 --> 00:47:45,218
Trebuie, totuși. Adică,
sigur.

1009
00:47:45,220 --> 00:47:48,387
Și tu, deși nu...

1010
00:47:48,389 --> 00:47:51,290
Da, ei bine, eram un copil.
Adică, un copil, într-adevăr.

1011
00:47:51,292 --> 00:47:53,459
Dar ai fost...

1012
00:47:56,129 --> 00:48:00,366
Îmi amintesc exact ce tu
arăta ca atunci, exact

1013
00:48:00,368 --> 00:48:03,169
Și am avut mereu asta...

1014
00:48:03,171 --> 00:48:06,906
imaginea în mintea mea despre tine.
Adică...

1015
00:48:06,908 --> 00:48:08,107
Da. Nu, nu,
am inteles.

1016
00:48:08,109 --> 00:48:09,909
Și așa, în ultimele zile,

1017
00:48:09,911 --> 00:48:12,945
Te-am tot imaginat, dar...

1018
00:48:12,947 --> 00:48:17,884
este un tip mult mai tânăr pe care îl cunoșteam atunci.

1019
00:48:17,886 --> 00:48:20,653
Sigur.

1020
00:48:20,655 --> 00:48:22,622
Nu te feresc de ceva, nu?

1021
00:48:22,624 --> 00:48:25,458
Nu, nu. Doamne, nu.

1022
00:48:25,460 --> 00:48:27,126
Am uitat data

1023
00:48:27,128 --> 00:48:30,329
si am...
chestii.

1024
00:48:30,331 --> 00:48:32,431
Ah...

1025
00:48:32,433 --> 00:48:35,301
Nu ești foarte bun la inventat lucruri, nu-i așa?

1026
00:48:35,303 --> 00:48:37,036
Nu chiar.

1027
00:48:37,038 --> 00:48:40,273
Nu, nu pentru un om care își câștigă existența făcând asta.

1028
00:48:40,275 --> 00:48:43,409
Exact, nu. stau in fata ta
un bărbat acuzat.

1029
00:48:43,411 --> 00:48:46,412
Nu încă.

1030
00:48:46,414 --> 00:48:48,581
Ce?

1031
00:48:48,583 --> 00:48:50,549
Nimic.

1032
00:48:50,551 --> 00:48:53,953
Glumesc.
(Oftat)

1033
00:48:53,955 --> 00:48:56,689
Tu... vrei ceva?

1034
00:48:56,691 --> 00:49:01,060
O să iau o bere, dacă au.

1035
00:49:01,062 --> 00:49:04,030
Uh, Corona sau Bud?

1036
00:49:04,032 --> 00:49:06,299
Selecție destul de generică,
Mi-e teamă, pentru un așa chic...

1037
00:49:06,301 --> 00:49:08,067
Corona.

1038
00:49:08,069 --> 00:49:09,669
Bine.

1039
00:49:12,372 --> 00:49:14,106
Oh, super frig.

1040
00:49:14,108 --> 00:49:16,409
Sper că e în regulă.

1041
00:49:16,411 --> 00:49:18,244
Hei, nu sunt englez.

1042
00:49:18,246 --> 00:49:20,246
M-am dovedit a fi o fată complicată,

1043
00:49:20,248 --> 00:49:23,416
dar măcar eu nu beau bere caldă.

1044
00:49:23,418 --> 00:49:25,718
Corect, da. Nu e de mirare
a colonizat lumea.

1045
00:49:25,720 --> 00:49:29,722
„Niște gheață, niște gheață! Regatul meu
pentru niște gheață!”

1046
00:49:32,326 --> 00:49:35,361
Asta a fost prost.
Îmi pare rău.

1047
00:49:35,363 --> 00:49:38,431
Nu. Pur și simplu nu înțeleg.
De la ce?

1048
00:49:38,433 --> 00:49:40,700
<i>Richard al III-lea, Shakespeare.</i>

1049
00:49:40,702 --> 00:49:42,301
Corect.

1050
00:49:42,303 --> 00:49:44,503
„Un cal, un cal,
regatul meu pentru un cal”.

1051
00:49:44,505 --> 00:49:46,605
De ce își dorește atât de mult?

1052
00:49:46,607 --> 00:49:48,407
Oh, uh, el este pe cale să fie ucis

1053
00:49:48,409 --> 00:49:50,176
pentru toate lucrurile rele pe care le-a făcut,

1054
00:49:50,178 --> 00:49:51,711
așa că încearcă să scape.

1055
00:49:51,713 --> 00:49:53,412
(Chicotind)

1056
00:49:53,414 --> 00:49:56,515
Cât de potrivit.
Este unul bun.

1057
00:49:56,517 --> 00:49:58,084
M-am pierdut. Ce ești tu...?

1058
00:49:58,086 --> 00:49:59,485
Sună mult ca tine.

1059
00:49:59,487 --> 00:50:01,721
Sau cel puțin tu în povestea ta.

1060
00:50:01,723 --> 00:50:03,322
Deci, ați citit, uh... a

1061
00:50:03,324 --> 00:50:05,124
Acel e-mail, îți amintești?
Corect.

1062
00:50:05,126 --> 00:50:08,995
Caracterul tău în asta,
toate acele înfruntări cu femei

1063
00:50:08,997 --> 00:50:11,497
iar apărarea lui este doar să fugă,

1064
00:50:11,499 --> 00:50:13,265
ieși pe fereastră,

1065
00:50:13,267 --> 00:50:15,134
orice ar fi nevoie pentru a-și salva propria piele.

1066
00:50:15,136 --> 00:50:17,370
Corect, dar mai ales asta pentru efectul comic,

1067
00:50:17,372 --> 00:50:21,040
ironie și toate astea, uh, repetarea unui motiv.

1068
00:50:21,042 --> 00:50:23,676
Ieșirea grăbită, este un clasic, un fel de, uh...

1069
00:50:23,678 --> 00:50:26,379
Totuși, nu cred că ai inventat totul.

1070
00:50:26,381 --> 00:50:28,314
De cele mai multe ori am făcut-o, da.

1071
00:50:28,316 --> 00:50:31,417
Este satira și este o trimitere în sus
şi a politicii sexuale.

1072
00:50:31,419 --> 00:50:32,651
Se bazează pe <i>Candide.</i>

1073
00:50:32,653 --> 00:50:35,388
Am înțeles.

1074
00:50:35,390 --> 00:50:38,290
Orice ai spune, Shakespeare.

1075
00:50:38,292 --> 00:50:42,528
"Shakespeare..."
Este unul bun.

1076
00:50:42,530 --> 00:50:47,533
Ei bine, întotdeauna ți-ai dorit să fii scriitor, nu-i așa?

1077
00:50:47,535 --> 00:50:51,270
Da. Adică, cred că da,

1078
00:50:51,272 --> 00:50:52,605
da, în anumite privințe.

1079
00:50:52,607 --> 00:50:54,707
Dar nu poți să-ți amintești asta, în niciun caz.

1080
00:50:54,709 --> 00:50:57,376
Ai fi surprins.

1081
00:50:57,378 --> 00:51:00,579
Îmi amintesc o mulțime de lucruri.

1082
00:51:00,581 --> 00:51:03,816
Sigur, dar nici măcar nu...

1083
00:51:03,818 --> 00:51:06,452
Obișnuiam să te urmăream.

1084
00:51:06,454 --> 00:51:08,320
Erai preferatul meu dintre prietenii lui Kelly.

1085
00:51:08,322 --> 00:51:10,589
Și așa, da,

1086
00:51:10,591 --> 00:51:14,427
V-aș urma, băieți, v-aș spiona.

1087
00:51:14,429 --> 00:51:18,264
Am auzit o grămadă de lucruri de care nici nu ți-ai aminti.

1088
00:51:18,266 --> 00:51:20,232
Oh da?
Da.

1089
00:51:20,234 --> 00:51:22,735
(ȘOPTĂ:)
Am fost cu adevărat ascuns.

1090
00:51:22,737 --> 00:51:25,604
O mică Mata Hari obișnuită.

1091
00:51:25,606 --> 00:51:27,440
Ei bine, nu... uitați
ce s-a întâmplat cu ea.

1092
00:51:27,442 --> 00:51:29,275
A fost ucisă sau așa ceva.

1093
00:51:29,277 --> 00:51:30,543
Da, a fost executată

1094
00:51:30,545 --> 00:51:32,845
pentru că ai...
pentru că ai fost spion.

1095
00:51:32,847 --> 00:51:35,181
Da, dar, ca, una sexy.

1096
00:51:35,183 --> 00:51:36,582
Uh, sigur.

1097
00:51:36,584 --> 00:51:38,784
Ca mine. Adică,

1098
00:51:38,786 --> 00:51:43,422
Am ieșit cam sexy.

1099
00:51:43,424 --> 00:51:46,192
nu crezi?

1100
00:51:46,194 --> 00:51:48,427
Exact ca, obiectiv vorbind.

1101
00:51:48,429 --> 00:51:50,596
Hm...

1102
00:51:50,598 --> 00:51:52,731
La naiba, haide.

1103
00:51:52,733 --> 00:51:55,768
Dă-i puțin credit unei fete aici.

1104
00:51:55,770 --> 00:51:57,736
Desigur că ești,
Reggie. eu doar...

1105
00:51:57,738 --> 00:52:00,139
Ești sora mai mică a prietenului meu, ești sora lui Kelly.

1106
00:52:00,141 --> 00:52:02,422
Asta nu te-a oprit niciodată.

1107
00:52:05,178 --> 00:52:06,645
Uite...
Ascultă.

1108
00:52:06,647 --> 00:52:08,481
Da, Reggie, te-ai dovedit

1109
00:52:08,483 --> 00:52:10,316
a fi un foarte frumos
femeie, bine? Aveți.

1110
00:52:10,318 --> 00:52:11,884
Dar nu ești doar o fată aici.

1111
00:52:11,886 --> 00:52:14,386
Tu și cu mine suntem...
Conectat?

1112
00:52:14,388 --> 00:52:16,622
Nu. Voiam să spun...
Adică, da, noi suntem asta,

1113
00:52:16,624 --> 00:52:18,457
au crescut împreună în același cartier și toate.

1114
00:52:18,459 --> 00:52:21,393
Dar nu, noi...

1115
00:52:21,395 --> 00:52:25,397
Ai spus că te gândești să mă apuci.

1116
00:52:25,399 --> 00:52:26,732
Da, așa este.

1117
00:52:26,734 --> 00:52:29,201
Da? Cum se face?
Serios.

1118
00:52:29,203 --> 00:52:31,370
Ştii.
Aşa cred.

1119
00:52:31,372 --> 00:52:33,506
Dar de ce acum? De ce atât de mult
mai tarziu in viata?

1120
00:52:33,508 --> 00:52:37,443
Doar cauza. chiar am scris
despre asta in jurnalul meu...

1121
00:52:37,445 --> 00:52:39,445
pe atunci.

1122
00:52:39,447 --> 00:52:43,616
Da, mi-am promis
am vorbi despre asta într-o zi.

1123
00:52:43,618 --> 00:52:46,919
M-am uitat la el nu de mult

1124
00:52:46,921 --> 00:52:50,356
și spunea că „Ar fi mai bine
vorbiți despre asta sau altfel!"

1125
00:52:50,358 --> 00:52:53,259
„Sau altfel” a fost chiar subliniat.

1126
00:52:53,261 --> 00:52:54,593
Serios?

1127
00:52:54,595 --> 00:52:57,496
Hei, eram un copil.
Ce pot spune?

1128
00:52:57,498 --> 00:53:01,767
Nici nu știam că ții un jurnal la unsprezece.

1129
00:53:01,769 --> 00:53:06,405
Da. am vrut să fiu
si un scriitor,

1130
00:53:06,407 --> 00:53:08,240
din cauza ta.

1131
00:53:08,242 --> 00:53:10,276
Nu.

1132
00:53:10,278 --> 00:53:11,744
Este adevărat.

1133
00:53:11,746 --> 00:53:14,413
Dar, vreau să spun, nu-i așa
ce faci acum? Sau...

1134
00:53:14,415 --> 00:53:16,282
Un fel de. ziarist oricum,

1135
00:53:16,284 --> 00:53:17,816
dar mai ales liber profesionist.

1136
00:53:17,818 --> 00:53:19,351
Da, încă.
asta e...

1137
00:53:19,353 --> 00:53:22,254
Este orice.
Plătește facturile.

1138
00:53:22,256 --> 00:53:26,559
Fac mai ales povești de interes uman, chestii de genul...

1139
00:53:26,561 --> 00:53:28,260
povești ca ale noastre.

1140
00:53:28,262 --> 00:53:30,563
Ce vrei să spui?

1141
00:53:30,565 --> 00:53:31,964
Nimic.

1142
00:53:31,966 --> 00:53:33,832
Nu, vreau să spun,

1143
00:53:33,834 --> 00:53:37,603
Nu aș face-o niciodată, dar asta ar fi o poveste al naibii;

1144
00:53:37,605 --> 00:53:40,739
Ne întâlnim din nou după toți acești ani,

1145
00:53:40,741 --> 00:53:44,343
ce ai ajuns să faci, eu,

1146
00:53:44,345 --> 00:53:46,478
cum m-au afectat lucrurile,

1147
00:53:46,480 --> 00:53:48,447
cine s-a dovedit a fi.

1148
00:53:48,449 --> 00:53:50,583
stii...
(Oftat)

1149
00:53:50,585 --> 00:53:52,451
asa cum ai facut in povestea ta.

1150
00:53:52,453 --> 00:53:56,855
Cu excepția fără toate...
cum le numesti?

1151
00:53:56,857 --> 00:53:59,325
Motive?

1152
00:53:59,327 --> 00:54:01,594
Reggie, eu...

1153
00:54:01,596 --> 00:54:04,363
Cred că poate ar trebui să vorbim.

1154
00:54:04,365 --> 00:54:06,999
Suntem.

1155
00:54:07,001 --> 00:54:08,934
Aceasta este ceea ce facem.

1156
00:54:08,936 --> 00:54:10,236
Vorbesc...

1157
00:54:10,238 --> 00:54:11,804
Da, știu asta, dar...

1158
00:54:11,806 --> 00:54:14,673
exact așa cum am promis că vom face în jurnalul meu,

1159
00:54:14,675 --> 00:54:16,342
„sau altfel”.

1160
00:54:16,344 --> 00:54:17,943
Uh-huh. Vorbim despre
acelasi lucru, nu?

1161
00:54:17,945 --> 00:54:19,545
Când eram...

1162
00:54:19,547 --> 00:54:21,547
Da. Ce sa întâmplat
noaptea în care ai dormit,

1163
00:54:21,549 --> 00:54:22,915
a doisprezecea mea aniversare.

1164
00:54:22,917 --> 00:54:24,650
Da, asta e...

1165
00:54:24,652 --> 00:54:26,752
Pentru că mama a vrut ca Kelly să te pună cu noi,

1166
00:54:26,754 --> 00:54:30,689
ca să nu ne deranjeze fetele în timpul petrecerii.

1167
00:54:30,691 --> 00:54:32,458
Atunci s-a întâmplat.

1168
00:54:32,460 --> 00:54:35,394
Tot ce noi... adică, a fost
doar un sărut, asta-i tot.

1169
00:54:35,396 --> 00:54:36,795
Asta e tot?

1170
00:54:36,797 --> 00:54:38,030
Da.

1171
00:54:38,032 --> 00:54:39,732
Îmi pare rău. nu pot
ajuta-l.

1172
00:54:39,734 --> 00:54:43,535
Sunt jurnalist, așa că rămân la fapte.

1173
00:54:43,537 --> 00:54:45,537
Știi, nu am vrut să spun nimic prin asta.

1174
00:54:45,539 --> 00:54:46,972
Wow.

1175
00:54:46,974 --> 00:54:48,474
Nu că n-ar fi fost bine.

1176
00:54:48,476 --> 00:54:49,508
Ți-a plăcut?

1177
00:54:49,510 --> 00:54:51,377
Nu, nu.
Hm...

1178
00:54:51,379 --> 00:54:53,045
Nu ai făcut-o?

1179
00:54:53,047 --> 00:54:54,413
am făcut-o.

1180
00:54:54,415 --> 00:54:55,848
Nu, vreau să spun, nu am...

1181
00:54:55,850 --> 00:54:57,883
m-am bucurat într-un fel sexual sau nu?

1182
00:54:57,885 --> 00:54:59,952
Nu. Dar desigur
a fost frumos.

1183
00:54:59,954 --> 00:55:01,487
A fost frumos?
Da.

1184
00:55:01,489 --> 00:55:04,723
Eu... adică, a durat doar
pentru cateva...

1185
00:55:04,725 --> 00:55:08,394
A fost un sărut, un sărut plin,

1186
00:55:08,396 --> 00:55:10,796
pe gura mea, buze de doisprezece ani.

1187
00:55:10,798 --> 00:55:12,298
Unsprezece, tehnic.

1188
00:55:12,300 --> 00:55:13,565
Încă mai aveam de fapt doar unsprezece ani.

1189
00:55:13,567 --> 00:55:14,767
Știu că.

1190
00:55:14,769 --> 00:55:16,935
Bun. Mă bucur.
Și ce altceva?

1191
00:55:16,937 --> 00:55:18,003
Altfel?

1192
00:55:18,005 --> 00:55:19,538
Ce-ți mai amintești?

1193
00:55:19,540 --> 00:55:20,939
Sau ar trebui să iau asta cu altcineva?

1194
00:55:20,941 --> 00:55:25,544
Știi, mama mea sau Kelly, autoritățile?

1195
00:55:25,546 --> 00:55:26,845
Te rog, nu face asta.

1196
00:55:26,847 --> 00:55:28,681
Am nevoie de ceva închidere.

1197
00:55:28,683 --> 00:55:30,416
Bine, bine.
Atunci, bine.

1198
00:55:30,418 --> 00:55:33,085
O voi face, da. Dar doar
nu face asta.

1199
00:55:33,087 --> 00:55:34,853
Atunci spune-mi.

1200
00:55:34,855 --> 00:55:38,090
Noi... a fost atât de lung
in urma ca eu...

1201
00:55:38,092 --> 00:55:40,826
Știi, presupun...

1202
00:55:40,828 --> 00:55:42,528
De ce ai venit aici?
Spune-mi asta.

1203
00:55:42,530 --> 00:55:44,396
De ce ai venit aici la Seattle?

1204
00:55:44,398 --> 00:55:45,931
Pentru că am simțit că vreau să...

1205
00:55:45,933 --> 00:55:47,700
Aveam nevoie să... Ce?
Ce?

1206
00:55:47,702 --> 00:55:49,034
Ce ai nevoie?
Pentru a poate...

1207
00:55:49,036 --> 00:55:51,603
Trebuia să-mi scot asta de pe piept cu tine.

1208
00:55:51,605 --> 00:55:52,805
Înainte să mă căsătoresc și tot,

1209
00:55:52,807 --> 00:55:54,106
Doar, am vrut să vorbesc despre lucruri

1210
00:55:54,108 --> 00:55:56,075
și spune: „Da, cred
despre asta,

1211
00:55:56,077 --> 00:55:57,743
„Joacă-te cu asta în capul meu, așa că trebuie și ea.

1212
00:55:57,745 --> 00:55:59,345
Deci, ar trebui să..."

1213
00:55:59,347 --> 00:56:01,447
Și atunci cam atât de departe am ajuns cu ea,

1214
00:56:01,449 --> 00:56:03,515
dar mă gândesc la asta, Reggie.

1215
00:56:03,517 --> 00:56:04,683
O fac, des.

1216
00:56:04,685 --> 00:56:06,518
Ei bine, asta e bine.

1217
00:56:06,520 --> 00:56:09,054
E bine de auzit.

1218
00:56:09,056 --> 00:56:10,589
Și acesta este adevărul.

1219
00:56:10,591 --> 00:56:13,726
Am fost în oraș recent, acum o săptămână și ceva,

1220
00:56:13,728 --> 00:56:15,728
pentru această conferință la care particip

1221
00:56:15,730 --> 00:56:17,696
și te-am văzut întâmplător,

1222
00:56:17,698 --> 00:56:19,431
tocmai traversând drumul în fața mea,

1223
00:56:19,433 --> 00:56:20,999
ca ceva dintr-un film.

1224
00:56:21,001 --> 00:56:23,736
Eu doar... nu puteam
nu te mai gândi la asta.

1225
00:56:23,738 --> 00:56:26,372
Am sunat și am zburat înapoi aici, ca să putem...

1226
00:56:26,374 --> 00:56:28,540
orice, poate să ai un moment ca acesta.

1227
00:56:28,542 --> 00:56:30,542
Înțeleg.

1228
00:56:32,545 --> 00:56:34,905
Îți amintești că mi-ai atins fundul?

1229
00:56:36,383 --> 00:56:40,552
Nu. Reggie, sincer,
nu. Eu nu.

1230
00:56:40,554 --> 00:56:41,887
Pentru că ai făcut-o,

1231
00:56:41,889 --> 00:56:44,823
noaptea în care toți ceilalți dormeau.

1232
00:56:44,825 --> 00:56:46,759
Tu și cu mine eram în bucătărie

1233
00:56:46,761 --> 00:56:49,395
iar noi vorbeam și râdeam.

1234
00:56:49,397 --> 00:56:53,565
Probabil că te-ai băgat de râs de mine, ca de obicei.

1235
00:56:53,567 --> 00:56:55,768
Și apoi cumva, nu știu,

1236
00:56:55,770 --> 00:56:56,902
dintr-o dată, erai chiar acolo,

1237
00:56:56,904 --> 00:56:59,605
uh, în fața mea.

1238
00:56:59,607 --> 00:57:02,775
Și mi-a fost frică, dar nu am plecat,

1239
00:57:02,777 --> 00:57:06,145
Nu m-am retras sau altceva.

1240
00:57:06,147 --> 00:57:10,449
Și, um, a fost ca un adevăr sau o îndrăzneală sau ceva de genul acesta,

1241
00:57:10,451 --> 00:57:14,753
ca în rotirea sticlei, nu e mare lucru.

1242
00:57:14,755 --> 00:57:18,090
Dar apoi...
te-am sărutat.

1243
00:57:18,092 --> 00:57:20,058
Da, ne-am sărutat.

1244
00:57:20,060 --> 00:57:24,930
Brusc, am fost conștient de...
lucruri,

1245
00:57:24,932 --> 00:57:29,635
de... de mine.

1246
00:57:29,637 --> 00:57:34,072
Și te-am sărutat înapoi.

1247
00:57:34,074 --> 00:57:35,741
Doar pentru câteva clipe,

1248
00:57:35,743 --> 00:57:39,878
dar noi o făceam
ca... ca un cuplu.

1249
00:57:39,880 --> 00:57:43,849
(Chicotind)

1250
00:57:43,851 --> 00:57:48,821
Ne sărutam și tu ai șoptit,

1251
00:57:48,823 --> 00:57:51,104
„Mă voi căsători cu tine
într-o zi.”

1252
00:57:55,795 --> 00:58:00,766
Ai spus asta și apoi ți-am simțit mâna pe...

1253
00:58:00,768 --> 00:58:02,568
jos pe...

1254
00:58:02,570 --> 00:58:03,936
Nu am vrut, Reggie.

1255
00:58:03,938 --> 00:58:07,973
Mâna ta era acolo, strecurându-mi în chiloți

1256
00:58:07,975 --> 00:58:11,710
iar tu... eu...

1257
00:58:11,712 --> 00:58:14,947
M-ai făcut pe tot, um...

1258
00:58:19,886 --> 00:58:22,120
Asta a fost prea mult.

1259
00:58:24,858 --> 00:58:27,259
(Oftat)

1260
00:58:27,261 --> 00:58:31,930
Mi-ai făcut asta și m-am uitat la tine...

1261
00:58:31,932 --> 00:58:36,001
Îmi amintesc că m-am uitat direct în...

1262
00:58:36,003 --> 00:58:38,136
acei ochi frumoși ai tăi

1263
00:58:38,138 --> 00:58:42,541
si um...

1264
00:58:42,543 --> 00:58:44,943
eu...

1265
00:58:48,882 --> 00:58:51,617
Oricum, după aceea,

1266
00:58:51,619 --> 00:58:56,255
M-am întors la prietenii mei,

1267
00:58:56,257 --> 00:59:01,193
tuturor prietenilor mei care dorm...

1268
00:59:01,195 --> 00:59:06,064
care inca erau doar fete...

1269
00:59:06,066 --> 00:59:10,836
niște fete cu care nu aveam să mai fiu niciodată.

1270
00:59:10,838 --> 00:59:13,772
Niciodată.

1271
00:59:15,909 --> 00:59:18,310
Și a doua zi, te-am căutat,

1272
00:59:18,312 --> 00:59:21,647
doar pentru a vedea la ce te gândeai,

1273
00:59:21,649 --> 00:59:25,117
vorbesc cu tine, zâmbește-ți, ceva.

1274
00:59:25,119 --> 00:59:27,019
Dar te-ai dus deja acasă.

1275
00:59:27,021 --> 00:59:30,956
Te-ai furișat înapoi pe stradă la locul tău.

1276
00:59:30,958 --> 00:59:33,759
Ai fugit.

1277
00:59:35,795 --> 00:59:37,729
Isuse, Reggie...

1278
00:59:37,731 --> 00:59:40,232
Îmi pare atât de rău

1279
00:59:40,234 --> 00:59:42,034
dacă simți că sunt responsabil.

1280
00:59:42,036 --> 00:59:43,635
Ce?

1281
00:59:43,637 --> 00:59:45,070
Nu știu.

1282
00:59:45,072 --> 00:59:46,338
Nici măcar nu am ajuns la capătul acelui gând.

1283
00:59:46,340 --> 00:59:47,806
M-am gândit că o voi scoate acolo

1284
00:59:47,808 --> 00:59:50,709
în timp ce primirea a fost bună.

1285
00:59:50,711 --> 00:59:52,578
Măcar ești amuzant.

1286
00:59:52,580 --> 00:59:53,912
(Chicotind)

1287
00:59:53,914 --> 00:59:56,081
Un fel de.

1288
00:59:56,083 --> 00:59:57,883
(Oftat)

1289
00:59:57,885 --> 00:59:59,818
Ești mereu amuzant.

1290
00:59:59,820 --> 01:00:01,753
Mulţumesc.

1291
01:00:01,755 --> 01:00:04,823
Este o foarte...

1292
01:00:04,825 --> 01:00:06,959
multumesc.

1293
01:00:07,994 --> 01:00:10,295
(Oftat)

1294
01:00:12,365 --> 01:00:14,366
Eram doar...

1295
01:00:14,368 --> 01:00:16,368
E în regulă, cred.

1296
01:00:16,370 --> 01:00:18,270
Știi, adică, probabil că nu ar fi trebuit să o facem,

1297
01:00:18,272 --> 01:00:21,807
lasa sa se intample, dar...

1298
01:00:21,809 --> 01:00:23,842
Știi, eram doar copii.

1299
01:00:23,844 --> 01:00:25,877
Nu spune asta.

1300
01:00:25,879 --> 01:00:28,380
Nu-nu-nu spune asta
așa, „copii”.

1301
01:00:28,382 --> 01:00:29,382
Ce vrei să spui?

1302
01:00:29,383 --> 01:00:30,849
Eram un copil, eu.

1303
01:00:30,851 --> 01:00:33,352
Eram o fetiță, dar tu nu erai.

1304
01:00:33,354 --> 01:00:35,721
Nu ai fost un copil
deloc, uh-uh.

1305
01:00:35,723 --> 01:00:37,122
Aveai șaisprezece ani.

1306
01:00:37,124 --> 01:00:39,825
Nu, eu...

1307
01:00:39,827 --> 01:00:41,059
septembrie, 23 septembrie,

1308
01:00:41,061 --> 01:00:42,928
ziua mea de naștere, îți amintești?

1309
01:00:42,930 --> 01:00:44,363
Peste trei zile.

1310
01:00:44,365 --> 01:00:46,131
Aveai deja șaisprezece ani.

1311
01:00:46,133 --> 01:00:47,633
Da, știu, dar...

1312
01:00:47,635 --> 01:00:49,034
Ai fost bărbat.
Nu-mi pasă.

1313
01:00:49,036 --> 01:00:51,269
Indiferent cum l-ai învârti, erai bărbat.

1314
01:00:51,271 --> 01:00:53,972
Bine, deci poate nu ai putut să votezi sau să mergi la război,

1315
01:00:53,974 --> 01:00:56,875
dar aveai o mașină și tot.

1316
01:00:56,877 --> 01:01:00,746
Știai perfect ce se întâmplă.

1317
01:01:00,748 --> 01:01:03,281
Nu aveai dreptul să-mi faci asta.

1318
01:01:03,283 --> 01:01:06,952
Nu în noaptea aceea sau niciodată.

1319
01:01:06,954 --> 01:01:09,755
Reggie...

1320
01:01:09,757 --> 01:01:12,024
Nu, ai dreptate.

1321
01:01:20,166 --> 01:01:25,137
Cred că trebuie doar să-ți spun despre asta,

1322
01:01:25,139 --> 01:01:27,272
ce s-a întâmplat atunci

1323
01:01:27,274 --> 01:01:29,007
și cum m-a afectat.

1324
01:01:29,009 --> 01:01:31,043
Doar că e al naibii de greu,

1325
01:01:31,045 --> 01:01:33,245
Nu știu, să-i dau drumul, presupun...

1326
01:01:33,247 --> 01:01:34,813
(Oftat)

1327
01:01:34,815 --> 01:01:37,015
să te las să pleci.

1328
01:01:37,017 --> 01:01:39,751
Înțeleg, înțeleg și mă bucur atât de mult că ai făcut asta,

1329
01:01:39,753 --> 01:01:41,286
mi-a spus asta.

1330
01:01:45,391 --> 01:01:48,260
Deci, asta e?

1331
01:01:48,262 --> 01:01:50,462
Doar o să plecăm?

1332
01:01:50,464 --> 01:01:53,131
Ascultă, nu-mi pasă ce îmi faci, spun eu.

1333
01:01:53,133 --> 01:01:55,000
Dacă vrei să suni pe cineva, fratele tău

1334
01:01:55,002 --> 01:01:58,704
sau chiar poliția, atunci e bine, așa să fie.

1335
01:01:58,706 --> 01:02:02,774
Îți jur, la momentul respectiv,

1336
01:02:02,776 --> 01:02:04,242
nu mi-am dat seama.

1337
01:02:04,244 --> 01:02:06,344
Știi, tu râzi, noi râdem

1338
01:02:06,346 --> 01:02:09,481
și este ziua ta și așa că am decis să...

1339
01:02:09,483 --> 01:02:12,951
să-ți dau acest sărut, acest mic și inocent sărut, dar...

1340
01:02:12,953 --> 01:02:15,487
(Oftat)

1341
01:02:18,224 --> 01:02:19,858
Deci iartă-mă, te rog.

1342
01:02:19,860 --> 01:02:21,393
asta mi-as dori,

1343
01:02:21,395 --> 01:02:25,063
este ca tu să găsești o cale în inima ta să mă ierți,

1344
01:02:25,065 --> 01:02:27,966
pentru ca...

1345
01:02:27,968 --> 01:02:30,528
Chiar aș aprecia.

1346
01:02:33,973 --> 01:02:36,775
Bine, atunci.

1347
01:02:42,815 --> 01:02:44,950
Este în afara listei.

1348
01:02:44,952 --> 01:02:46,518
(Oftat)

1349
01:02:46,520 --> 01:02:48,854
Ești liber să pleci.

1350
01:03:21,420 --> 01:03:24,322
Așa se sărută o femeie.

1351
01:03:24,324 --> 01:03:27,092
Simți diferența?

1352
01:03:27,094 --> 01:03:30,195
Da, o iau.

1353
01:03:30,197 --> 01:03:32,197
Atunci bine.

1354
01:03:39,806 --> 01:03:41,807
(Oftat)

1355
01:03:45,011 --> 01:03:48,246
♪ Mai mare decât marea, mai mare decât mine ♪

1356
01:03:48,248 --> 01:03:51,550
♪ Dragostea este atât de largă, este mai mare decât valul ♪

1357
01:03:51,552 --> 01:03:55,954
♪ Și eu explodez înăuntru

1358
01:03:57,590 --> 01:04:00,592
♪ Am încredere în alt băiat, m-a întins să mă usuc ♪

1359
01:04:00,594 --> 01:04:04,596
♪ Și m-a folosit pentru un timp bun și m-a făcut să-mi pierd mințile ♪

1360
01:04:04,598 --> 01:04:09,167
♪ Și îmi este frig aici, în casa asta ♪

1361
01:04:09,169 --> 01:04:13,071
♪ Spui tu

1362
01:04:13,073 --> 01:04:16,608
♪ Ai spus că sunt drăguță

1363
01:04:16,610 --> 01:04:19,244
♪ Dar asta nu contează

1364
01:04:19,246 --> 01:04:21,313
♪ Asta nu contează

1365
01:04:21,315 --> 01:04:25,383
♪ Spui tu

1366
01:04:25,385 --> 01:04:29,087
♪ Ai spus că m-ai iubit

1367
01:04:29,089 --> 01:04:34,025
♪ Dar asta nu mai contează ♪

1368
01:04:36,095 --> 01:04:38,230
Nu a fost mâine, nu-i așa?

1369
01:04:38,232 --> 01:04:41,399
Am lăsat acolo hârtia cu detaliile pe tejghea

1370
01:04:41,401 --> 01:04:43,635
iar apoi când ai răspuns la uşă

1371
01:04:43,637 --> 01:04:45,470
cu părul ud, știi...

1372
01:04:45,472 --> 01:04:47,205
Îmi pare rău. Nu, nu.

1373
01:04:47,207 --> 01:04:48,640
Ești doar puțin la început, asta-i tot.

1374
01:04:48,642 --> 01:04:50,208
Oricum, salut.

1375
01:04:50,210 --> 01:04:52,210
Oh, arăți grozav.
Hi...

1376
01:04:52,212 --> 01:04:54,379
Acolo. Si tu faci.

1377
01:04:54,381 --> 01:04:56,314
esti...
Mulţumesc.

1378
01:04:56,316 --> 01:04:58,483
Oh, Doamne!
Sale...

1379
01:04:58,485 --> 01:05:00,085
Buna ziua.

1380
01:05:00,087 --> 01:05:01,920
Bună, străine.

1381
01:05:01,922 --> 01:05:03,989
Da, străine. Asta e
unul bun.

1382
01:05:03,991 --> 01:05:05,123
Nu, a fost azi.

1383
01:05:05,125 --> 01:05:07,359
Bun.
Asta este, da. Da.

1384
01:05:07,361 --> 01:05:08,593
(Adulmecând)
Este Dior sau ceva?

1385
01:05:08,595 --> 01:05:10,328
Grozav.

1386
01:05:10,330 --> 01:05:11,930
Doamne, arăți...

1387
01:05:11,932 --> 01:05:14,199
Ei bine, știi, fantastic.

1388
01:05:14,201 --> 01:05:15,433
Mulţumesc.

1389
01:05:15,435 --> 01:05:17,269
Chiar o faci.
Părul tău, este...

1390
01:05:17,271 --> 01:05:18,970
Uh, la fel ca întotdeauna,

1391
01:05:18,972 --> 01:05:20,205
evidențiază.

1392
01:05:20,207 --> 01:05:22,040
Dar totusi e mai lung.

1393
01:05:22,042 --> 01:05:24,943
Al meu, uh, cum i-ai spune,
logodnicul meu, ea le are.

1394
01:05:24,945 --> 01:05:27,178
Oh, chiar aşa?

1395
01:05:27,180 --> 01:05:29,281
Ei bine, nu chiar așa.
Are doar niște aici,

1396
01:05:29,283 --> 01:05:31,149
îl numește „încadrarea feței ei”.

1397
01:05:31,151 --> 01:05:32,684
asta e...
hmm...

1398
01:05:32,686 --> 01:05:34,352
Totuși, nu la fel de elegant ca al tău.

1399
01:05:34,354 --> 01:05:36,187
Iubitul tau...

1400
01:05:36,189 --> 01:05:37,656
Adică, dacă ești cu cineva acum, trebuie să iubești cu adevărat...

1401
01:05:37,658 --> 01:05:39,157
nu sunt.

1402
01:05:40,259 --> 01:05:41,693
Știi, în drum spre aici,

1403
01:05:41,695 --> 01:05:44,562
Am avut o idee nebună că va fi cu tine,

1404
01:05:44,564 --> 01:05:47,565
voi doi și cu mine ar trebui, știți,

1405
01:05:47,567 --> 01:05:50,302
fi expus sau ceva de genul ăsta.
Nu știu.

1406
01:05:50,304 --> 01:05:53,138
Nu. Doamne, nu aș face niciodată
face asta.

1407
01:05:53,140 --> 01:05:54,272
Ei bine, nu știam ce să cred.

1408
01:05:54,274 --> 01:05:56,141
Mă suni pe mine și pe părinții mei

1409
01:05:56,143 --> 01:05:58,643
și apoi acel e-mail cu toate acele detalii?

1410
01:05:58,645 --> 01:06:00,345
Nu știu.

1411
01:06:00,347 --> 01:06:02,347
Îmi pare rău, dar aș face-o
nu faci niciodată asta, uh-uh,

1412
01:06:02,349 --> 01:06:05,050
te fac să te simți inconfortabil.

1413
01:06:05,052 --> 01:06:08,653
Deci, am fost unul dintre ei, nu?

1414
01:06:08,655 --> 01:06:10,555
Cei norocoși.

1415
01:06:10,557 --> 01:06:11,723
Ei bine, nu știu despre noroc,

1416
01:06:11,725 --> 01:06:14,592
dar, uh, da, Bobbi.

1417
01:06:14,594 --> 01:06:16,461
Ai venit până aici
către L.A.,

1418
01:06:16,463 --> 01:06:20,732
doar pentru că ai visat
despre asta odată? De aceea?

1419
01:06:20,734 --> 01:06:22,968
Nu doar atât, ci doar un vis.

1420
01:06:22,970 --> 01:06:24,369
Spun că eu, știi,

1421
01:06:24,371 --> 01:06:26,671
Chiar m-am gândit la asta acolo, pentru o clipă,

1422
01:06:26,673 --> 01:06:28,139
urmărind asta.

1423
01:06:28,141 --> 01:06:31,109
Sora mea?
Da, urmărind asta.

1424
01:06:31,111 --> 01:06:35,580
Dar suntem... Adică,
suntem la fel.

1425
01:06:35,582 --> 01:06:38,316
Ei bine, nu tocmai, nu.

1426
01:06:38,318 --> 01:06:40,552
Suntem gemeni, gemeni identici.

1427
01:06:40,554 --> 01:06:42,354
Am înțeles.

1428
01:06:42,356 --> 01:06:44,255
Deci, ar fi cam la fel...

1429
01:06:44,257 --> 01:06:46,257
Dar...
Ar fi la fel.

1430
01:06:49,261 --> 01:06:51,229
Nu putea fi. Adică,
nu tocmai la fel.

1431
01:06:51,231 --> 01:06:55,667
Nu, dar aproape identic.

1432
01:06:55,669 --> 01:06:57,402
Suntem gemeni.

1433
01:06:57,404 --> 01:06:59,204
Știu că.
Primesc partea aia.

1434
01:06:59,206 --> 01:07:00,638
E ciudat.

1435
01:07:00,640 --> 01:07:05,143
eu doar...
Este greu de explicat.

1436
01:07:05,145 --> 01:07:09,280
Și așa am ajuns aici,
doar că visezi la asta?

1437
01:07:09,282 --> 01:07:10,648
Practic.

1438
01:07:10,650 --> 01:07:12,650
(Oftat)

1439
01:07:12,652 --> 01:07:15,687
M-am simțit greșit când am început să mă gândesc bine,

1440
01:07:15,689 --> 01:07:19,791
așa că m-am gândit că voi veni
jos și te anunță că.

1441
01:07:22,395 --> 01:07:24,162
A trecut ceva timp.

1442
01:07:24,164 --> 01:07:27,632
Da. Nu sunt grozav cu
scrisori și alte lucruri.

1443
01:07:27,634 --> 01:07:29,434
Nu, nu pentru un scriitor.

1444
01:07:29,436 --> 01:07:31,770
(Chicotind)
Adevărat.

1445
01:07:35,775 --> 01:07:39,711
Am auzit că ai avut o poveste în ceva recent?

1446
01:07:39,713 --> 01:07:41,246
Da.

1447
01:07:41,248 --> 01:07:42,714
Nu am văzut-o niciodată.
Nu, nu ai făcut-o?

1448
01:07:42,716 --> 01:07:46,718
Uh... a trecut bine,
da.

1449
01:07:46,720 --> 01:07:48,353
Am fost foarte bine primit.

1450
01:07:48,355 --> 01:07:49,821
Sunt sigur că am o copie în...

1451
01:07:49,823 --> 01:07:50,823
Nu, e în regulă.

1452
01:07:50,824 --> 01:07:52,424
Nu?

1453
01:07:52,426 --> 01:07:55,160
Nu prea citesc, nu mai,

1454
01:07:55,162 --> 01:07:58,296
cu excepția razelor X.
Corect.

1455
01:07:58,298 --> 01:08:02,300
Deci, oricum, da. Începi tu
pentru a face toate aceste planuri,

1456
01:08:02,302 --> 01:08:05,303
planurile de nunta si viata ta incepe...

1457
01:08:05,305 --> 01:08:07,705
o parte din viața ta, oricum,
începe să revină pentru tine.

1458
01:08:07,707 --> 01:08:09,407
Ca vărsăturile?

1459
01:08:09,409 --> 01:08:11,342
(Chicotind)
Nu.

1460
01:08:11,344 --> 01:08:13,711
Dar te cam mănâncă,

1461
01:08:13,713 --> 01:08:16,714
ca să-ți alegi smochiul și biletele la Cancun.

1462
01:08:16,716 --> 01:08:18,517
Așa că m-am gândit că voi încerca să sar acolo

1463
01:08:18,518 --> 01:08:21,586
și încercați să îndreptați unele greșeli, fiți proactiv în privința asta.

1464
01:08:21,588 --> 01:08:24,355
Deci, câți oameni te vezi?

1465
01:08:24,357 --> 01:08:25,723
Ești al patrulea.

1466
01:08:25,725 --> 01:08:28,460
Ei bine, nu. eu de fapt...

1467
01:08:28,462 --> 01:08:32,197
Nu, da. Aceasta este
a patra oprire.

1468
01:08:32,199 --> 01:08:33,565
Și îmi pare rău, sunt puțin lent aici.

1469
01:08:33,567 --> 01:08:36,434
Dar sunt aici din cauza...

1470
01:08:38,104 --> 01:08:39,871
Din cauza chestiei cu Billie?

1471
01:08:39,873 --> 01:08:42,307
Nu, pentru că ești important pentru mine.

1472
01:08:42,309 --> 01:08:46,377
Vezi, am început prin a face o diagramă.

1473
01:08:46,379 --> 01:08:48,446
Hm, ești sigur că vrei să auzi asta?

1474
01:08:48,448 --> 01:08:50,415
Oh da.
Bine.

1475
01:08:50,417 --> 01:08:52,851
Mi-am dat seama destul de repede că,

1476
01:08:52,853 --> 01:08:55,286
Ei bine, practic, am avut un număr corect

1477
01:08:55,288 --> 01:08:57,388
de femei din care să aleagă, un grup de multe.

1478
01:08:57,390 --> 01:08:59,891
Înțelegi?
Multe.

1479
01:08:59,893 --> 01:09:02,894
Și am notat numele celor

1480
01:09:02,896 --> 01:09:06,231
că mă simțeam responsabil pentru problemele noastre.

1481
01:09:06,233 --> 01:09:08,433
După o grămadă de revizuiri...
Da?

1482
01:09:08,435 --> 01:09:10,835
L-am restrâns la finală,

1483
01:09:10,837 --> 01:09:12,604
primii cinci sau cam asa ceva,

1484
01:09:12,606 --> 01:09:15,907
cei pe care i-am simțit cu adevărat instrumentali,

1485
01:09:15,909 --> 01:09:18,409
pivot.
huh...

1486
01:09:18,411 --> 01:09:19,744
Adică, esențial...

1487
01:09:19,746 --> 01:09:23,748
pentru mine și unde sunt acum ca persoană.

1488
01:09:23,750 --> 01:09:26,918
Înțeleg.

1489
01:09:26,920 --> 01:09:28,920
Ei bine, mă bucur că am făcut tăietura.

1490
01:09:28,922 --> 01:09:32,290
ce esti...
Bobbi, vreau să spun,

1491
01:09:32,292 --> 01:09:34,759
te-ai urcat cu ușurință aproape de față.

1492
01:09:34,761 --> 01:09:37,362
Tu-ai fost în față.

1493
01:09:40,666 --> 01:09:42,834
Tu... sunt puțin...
vrei ceva?

1494
01:09:44,904 --> 01:09:48,406
Deci, n-ai auzit niciodată de ea?

1495
01:09:48,408 --> 01:09:50,508
OMS?
Sora mea.

1496
01:09:50,510 --> 01:09:53,178
Nu. Îmi amintesc că era
mergând

1497
01:09:53,180 --> 01:09:54,846
face acel stagiu în Europa.

1498
01:09:54,848 --> 01:09:56,814
Mm-hmm, a făcut-o.
Grozav.

1499
01:09:56,816 --> 01:09:58,650
A mers pentru câteva luni.

1500
01:09:58,652 --> 01:10:00,251
Frumos.

1501
01:10:00,253 --> 01:10:03,388
Sa întors și s-a dus la Stanford, de fapt.

1502
01:10:03,390 --> 01:10:05,190
E o școală bună.

1503
01:10:05,192 --> 01:10:06,591
Și apoi a primit...

1504
01:10:08,594 --> 01:10:10,195
A făcut cancer.

1505
01:10:10,197 --> 01:10:13,565
La dracu. Ce?

1506
01:10:13,567 --> 01:10:14,567
Da.

1507
01:10:14,568 --> 01:10:16,201
Serios?

1508
01:10:16,203 --> 01:10:18,403
Leucemie și a murit.

1509
01:10:22,374 --> 01:10:26,311
Cred că asta m-a determinat să intru în medicină.

1510
01:10:28,514 --> 01:10:31,816
Eu... Isuse, Bobbi.

1511
01:10:31,818 --> 01:10:34,485
Îmi pare rău.

1512
01:10:34,487 --> 01:10:36,788
Lucrul amuzant a fost,

1513
01:10:36,790 --> 01:10:39,257
dintre toți oamenii pe care i-a cunoscut,

1514
01:10:39,259 --> 01:10:42,827
pentru că era o fată cu adevărat populară, Billie,

1515
01:10:42,829 --> 01:10:46,965
acele ultime zile, când ea
intră și ieșea din...

1516
01:10:46,967 --> 01:10:50,001
Billie te întreba.

1517
01:10:50,003 --> 01:10:52,437
Ea te-a vrut.

1518
01:10:52,439 --> 01:10:53,705
Ce?

1519
01:10:53,707 --> 01:10:55,273
A făcut-o.

1520
01:10:57,643 --> 01:11:00,979
Eu nu... de ce ar face-o?

1521
01:11:00,981 --> 01:11:02,547
Nu știu.

1522
01:11:02,549 --> 01:11:04,816
Și asta nu mi-am putut da seama niciodată.

1523
01:11:04,818 --> 01:11:08,886
Dar atunci când ai trimis un e-mail și ai spus asta...

1524
01:11:08,888 --> 01:11:11,356
Bobbi, nimic... spun eu
adevărul aici.

1525
01:11:11,358 --> 01:11:13,491
Nu sa întâmplat nimic.
Eu niciodată...

1526
01:11:13,493 --> 01:11:14,493
esti sigur?

1527
01:11:14,494 --> 01:11:16,394
Nu. Adică da,

1528
01:11:16,396 --> 01:11:18,463
absolut, desigur.

1529
01:11:18,465 --> 01:11:20,698
Acesta este un șoc oribil.

1530
01:11:20,700 --> 01:11:22,700
Oh, Doamne.

1531
01:11:24,603 --> 01:11:26,971
Ei bine, nu o lua prea tare.

1532
01:11:28,907 --> 01:11:31,843
Doar mă încurc cu tine.

1533
01:11:33,379 --> 01:11:35,513
(Chicotind)

1534
01:11:35,515 --> 01:11:37,782
Ea locuiește lângă Santa Barbara.

1535
01:11:37,784 --> 01:11:39,784
ce esti...
Adică, care...

1536
01:11:39,786 --> 01:11:42,687
Uite, îmi pare rău, dar nu m-am putut abține.

1537
01:11:42,689 --> 01:11:45,056
Adică, de ce naiba ai face asta?

1538
01:11:45,058 --> 01:11:47,425
Oh, haide, te rog.
Ascultă-te pe tine.

1539
01:11:47,427 --> 01:11:48,793
„Ați corect unele greșeli?”

1540
01:11:48,795 --> 01:11:50,028
Eu sunt.

1541
01:11:50,030 --> 01:11:51,496
esti...
Adică, încerc.

1542
01:11:51,498 --> 01:11:52,697
Cauți vechi prietene,

1543
01:11:52,699 --> 01:11:54,032
asta e tot ce faci.

1544
01:11:54,034 --> 01:11:56,401
Nu, nu sunt.
Nu, serios.

1545
01:11:56,403 --> 01:11:58,736
Adică, aici suntem adulți, în cea mai mare parte,

1546
01:11:58,738 --> 01:12:00,438
cel putin eu sunt.

1547
01:12:00,440 --> 01:12:02,507
Isus! Asta nu este
un lucru frumos de făcut.

1548
01:12:02,509 --> 01:12:03,541
Nu face asta!

1549
01:12:03,543 --> 01:12:04,575
Dumnezeu!

1550
01:12:04,577 --> 01:12:05,810
Cancer?

1551
01:12:05,812 --> 01:12:08,780
Uite, ești un tip ok.

1552
01:12:08,782 --> 01:12:10,515
mi-ai placut mult,

1553
01:12:10,517 --> 01:12:11,849
inapoi cu multi ani in urma,

1554
01:12:11,851 --> 01:12:13,751
dar nu vreau această altă amintire,

1555
01:12:13,753 --> 01:12:15,687
chestia asta pe care o faci aici,

1556
01:12:15,689 --> 01:12:17,989
să fie ultima imagine
Am din tine. Eu nu.

1557
01:12:17,991 --> 01:12:20,525
Am vrut doar să spun că am
chiar m-am gândit la asta

1558
01:12:20,527 --> 01:12:23,328
și a trebuit să te văd să te privesc în față...

1559
01:12:23,330 --> 01:12:26,431
Vezi-mă, vorbește cu mine, cere numărul surorii mele,

1560
01:12:26,433 --> 01:12:28,032
la dracu, nu-mi pasă.

1561
01:12:28,034 --> 01:12:30,568
Doar nu face ceva jalnic,

1562
01:12:30,570 --> 01:12:32,370
ca să mă prefac că netezim lucrurile...

1563
01:12:32,372 --> 01:12:33,771
nu sunt...
de parcă ai muri înăuntru

1564
01:12:33,773 --> 01:12:35,340
pentru a face totul bine între noi.
Eu sunt.

1565
01:12:35,342 --> 01:12:38,976
Nu face asta.
Chiar vreau.

1566
01:12:38,978 --> 01:12:41,846
Da. Bobbi, am
a vrut mereu.

1567
01:12:46,685 --> 01:12:50,488
Acesta nu este unul dintre acele momente

1568
01:12:50,490 --> 01:12:52,990
unde sper cu adevărat că mă vei săruta, bine?

1569
01:12:56,462 --> 01:12:59,030
Ceea ce încercam să fac în acest caz, era să vă anunț

1570
01:12:59,032 --> 01:13:01,032
că nu am făcut asta niciodată,
bine? A mers după sora ta.

1571
01:13:01,034 --> 01:13:05,136
Sau oricine altcineva, de altfel,
pentru că mi-ai plăcut atât de mult.

1572
01:13:05,138 --> 01:13:07,038
te-am respectat.

1573
01:13:07,040 --> 01:13:09,640
Înțeleg.

1574
01:13:09,642 --> 01:13:12,377
Și ți-ai pierdut respectul pentru mine?

1575
01:13:12,379 --> 01:13:14,912
când ai ajuns la Chicago sau așa ceva?

1576
01:13:14,914 --> 01:13:17,115
Pentru că tot respectul pe care l-ai avut pentru mine...

1577
01:13:17,117 --> 01:13:18,549
Nu, deloc.

1578
01:13:18,551 --> 01:13:19,717
Atunci cum de nu am auzit de tine?

1579
01:13:19,719 --> 01:13:21,619
Acesta este singurul lucru

1580
01:13:21,621 --> 01:13:26,157
N-am putut niciodată să...
Adică tocmai ai plecat.

1581
01:13:26,159 --> 01:13:29,427
Pentru ca eu...
Am cunoscut pe cineva.

1582
01:13:31,430 --> 01:13:32,597
Oh.

1583
01:13:32,599 --> 01:13:36,434
Da. Am întâlnit asta
altele, uh...

1584
01:13:36,436 --> 01:13:38,003
M-am cam legat cu o altă fată acolo

1585
01:13:38,004 --> 01:13:41,472
și ei bine, știi cum mă simt

1586
01:13:41,474 --> 01:13:43,775
despre toată chestia cu monogamia, așa că...

1587
01:13:43,777 --> 01:13:45,543
Trebuia să fii monogam cu mine.

1588
01:13:45,545 --> 01:13:47,178
Corect, dar eu...

1589
01:13:47,180 --> 01:13:49,046
Deci, tocmai ai fugit cu ea?

1590
01:13:49,048 --> 01:13:50,915
Adică, cine era ea?
Că doar ai...

1591
01:13:50,917 --> 01:13:52,016
Doar o fată.
Doar niște...

1592
01:13:52,018 --> 01:13:53,518
O fată, asta-i tot.

1593
01:13:53,520 --> 01:13:54,619
O fată pe care tu...

1594
01:13:54,621 --> 01:13:56,788
Da, cu care ți-am făcut asta.

1595
01:13:56,790 --> 01:13:58,589
A fost o greșeală.

1596
01:13:58,591 --> 01:14:01,793
Am un pic de istorie
acolo, făcând așa ceva.

1597
01:14:01,795 --> 01:14:05,430
Vezi, acum am înțeles.

1598
01:14:05,432 --> 01:14:07,932
După tot acest timp, acum înțeleg

1599
01:14:07,934 --> 01:14:10,101
de ce s-ar fi ocupat un singur telefon.

1600
01:14:10,103 --> 01:14:11,536
Ar fi trebuit să te sun.

1601
01:14:11,538 --> 01:14:13,204
Știi, am încercat de zeci de ori...

1602
01:14:13,206 --> 01:14:14,472
Asta ar fi ajutat.

1603
01:14:14,474 --> 01:14:15,907
Și am tot închis.

1604
01:14:15,909 --> 01:14:17,942
Te-aș suna și apoi m-aș ieși.

1605
01:14:17,944 --> 01:14:20,011
Nu am vrut să nu mă placi.

1606
01:14:22,548 --> 01:14:25,216
Dar nici nu ai vrut să te plac.

1607
01:14:25,218 --> 01:14:27,084
Adevărat?
Un fel de.

1608
01:14:27,086 --> 01:14:29,987
A fost complicat.

1609
01:14:29,989 --> 01:14:32,924
Deci, tu cam ai dispărut pe mine acolo.

1610
01:14:32,926 --> 01:14:34,759
Adică, mi-am dat seama că trebuie să ai...

1611
01:14:34,761 --> 01:14:36,527
Da, am mers cu o pauză curată.

1612
01:14:36,529 --> 01:14:38,696
Nu am vrut să-l încurc cu o grămadă de discuții.

1613
01:14:41,567 --> 01:14:42,567
(Oftat)

1614
01:14:42,569 --> 01:14:43,968
Bine.

1615
01:14:43,970 --> 01:14:46,504
Hm... cred...

1616
01:14:46,506 --> 01:14:48,840
Ei bine, cred că probabil am terminat aici, nu-i așa?

1617
01:14:48,842 --> 01:14:51,108
Ce? Nu.

1618
01:14:51,110 --> 01:14:52,710
Aici.

1619
01:14:52,712 --> 01:14:55,746
Este un certificat cadou

1620
01:14:55,748 --> 01:14:57,849
pentru Williams-Sonoma.

1621
01:14:57,851 --> 01:14:59,617
Nu, nu pot accepta...

1622
01:14:59,619 --> 01:15:01,118
Ai spus că ești înregistrat acolo.

1623
01:15:01,120 --> 01:15:02,987
Opreste-te. Nu pot accepta.
Doar ia-o.

1624
01:15:02,989 --> 01:15:04,489
Uite, te rog nu fi prost
și despre asta, bine?

1625
01:15:04,491 --> 01:15:05,990
Ascultă, ascultă, ascultă.
Doar ia-o.

1626
01:15:05,992 --> 01:15:07,759
Ceea ce am spus înainte a fost adevărat, motivul pentru care sunt aici.

1627
01:15:07,760 --> 01:15:09,126
Da, chiar?

1628
01:15:09,128 --> 01:15:10,928
Da, absolut.

1629
01:15:10,930 --> 01:15:13,531
Nu pot merge înainte în orice,

1630
01:15:13,533 --> 01:15:15,266
viața mea sau orice altceva,

1631
01:15:15,268 --> 01:15:17,001
fără ca noi să ajungem mai întâi la...

1632
01:15:17,003 --> 01:15:18,035
(Opinând exasperat)

1633
01:15:18,037 --> 01:15:19,871
Ascultă, ascultă.

1634
01:15:19,873 --> 01:15:23,608
Bobbi, te rog nu lăsa o neînțelegere din trecut,

1635
01:15:23,610 --> 01:15:25,710
acest fel de comportament putred din partea mea,

1636
01:15:25,712 --> 01:15:27,612
strica întâlnirea noastră aici.

1637
01:15:27,614 --> 01:15:30,882
Mă simt rău pentru ceea ce am făcut
pentru tine, partea mea în toate acestea.

1638
01:15:30,884 --> 01:15:32,717
Care parte? Fanteziile
despre sora mea?

1639
01:15:32,719 --> 01:15:35,653
Sau m-ai lăsat pentru o altă fată la întâmplare?

1640
01:15:35,655 --> 01:15:36,754
Probabil tot.

1641
01:15:36,756 --> 01:15:38,022
Ce?

1642
01:15:38,024 --> 01:15:39,891
Dacă ar fi să-l examinez cu adevărat,

1643
01:15:39,893 --> 01:15:40,992
să te lași cu adevărat, cu adevărat...

1644
01:15:40,994 --> 01:15:42,727
Nu o faci niciodată cu adevărat, nu-i așa?

1645
01:15:42,729 --> 01:15:44,228
Munca, vreau să spun.
Niciodată.

1646
01:15:44,230 --> 01:15:46,130
Ei bine, ce este asta dacă nu eu încerc?

1647
01:15:46,132 --> 01:15:49,033
Oh, asta nu e treaba. nu,
nu ceea ce faci aici.

1648
01:15:49,035 --> 01:15:51,002
Nu spune asta.
eu incerc...

1649
01:15:51,004 --> 01:15:52,970
Te asiguri că nu ai ratat ceva.

1650
01:15:52,972 --> 01:15:54,772
Exact asta faci.

1651
01:15:54,774 --> 01:15:56,240
Nu, nu sunt.

1652
01:15:56,242 --> 01:15:58,109
Da, vrei să știi că această asistentă a ta...

1653
01:15:58,111 --> 01:16:00,211
nu asta ai spus că studiază?

1654
01:16:00,213 --> 01:16:02,947
Că ea este cea mai bună afacere pe care o poți obține,

1655
01:16:02,949 --> 01:16:06,284
că ea este cea mai drăguță, cea mai dulce, cea mai frumoasă.

1656
01:16:06,286 --> 01:16:07,286
Nu, nu este adevărat.

1657
01:16:07,287 --> 01:16:09,053
Rahat!
Rahat.

1658
01:16:09,055 --> 01:16:11,055
Te cunosc.

1659
01:16:14,993 --> 01:16:18,663
mi-ar placea doar...
Ew.

1660
01:16:18,665 --> 01:16:20,197
Ce?

1661
01:16:20,199 --> 01:16:23,167
Ca să știi câte ai avut de fapt pe...

1662
01:16:23,169 --> 01:16:25,670
Serios, câți?
Câte fete?

1663
01:16:25,672 --> 01:16:28,706
Adică, pun pariu că suma totală este destul de uluitoare.

1664
01:16:28,708 --> 01:16:30,741
Gândește-te ce vrei.
Oh, o voi face.

1665
01:16:30,743 --> 01:16:32,076
Bine, haide, fă.

1666
01:16:32,078 --> 01:16:33,844
O fac și o să fac.

1667
01:16:33,846 --> 01:16:37,815
Amenda. Iisuse Hristoase, putem la
sa fii cel putin civilizat in privinta asta?

1668
01:16:37,817 --> 01:16:41,986
Adică, Doamne, chiar dacă pur și simplu ajungem ca, știi...

1669
01:16:41,988 --> 01:16:44,355
Prieteni? Nu ai fost doar
pe cale să spun asta, nu?

1670
01:16:44,357 --> 01:16:45,890
huh?

1671
01:16:45,892 --> 01:16:48,759
Ce... nu am nevoie
orice prieteni.

1672
01:16:48,761 --> 01:16:50,361
Sau, lasă-mă să fiu mai specific.

1673
01:16:50,363 --> 01:16:52,663
Nu am nevoie de tine.

1674
01:16:52,665 --> 01:16:54,899
Ei bine, asta nu este foarte frumos.

1675
01:16:54,901 --> 01:16:57,368
Ei bine, nu încercam să fiu drăguț, deloc.

1676
01:16:57,370 --> 01:16:59,637
Sunt serios.

1677
01:16:59,639 --> 01:17:02,206
Adică, de ce aș vrea să fiu prieten cu tine?

1678
01:17:02,208 --> 01:17:05,943
huh? Prieteni?
Mai ales acum.

1679
01:17:05,945 --> 01:17:08,112
Abia am vrut să te văd.

1680
01:17:08,114 --> 01:17:10,815
(Chicotind)
Doamne!

1681
01:17:10,817 --> 01:17:14,819
Ai fost mereu acest tip grandios,

1682
01:17:14,821 --> 01:17:16,887
dar habar n-aveam, nu până în acest moment,

1683
01:17:16,889 --> 01:17:18,789
că ar putea fi de fapt patologic.

1684
01:17:18,791 --> 01:17:21,726
Deci, nu, cred că prietenii nu sunt de pe listă.

1685
01:17:21,728 --> 01:17:24,328
La dracu. Uite, eu...
Ce?

1686
01:17:24,330 --> 01:17:26,864
Am vrut întotdeauna bine.

1687
01:17:26,866 --> 01:17:28,633
La naiba.

1688
01:17:28,635 --> 01:17:30,301
E jalnic.

1689
01:17:30,303 --> 01:17:34,772
Oppenheimer a avut o bună intenție, Pol Pot.

1690
01:17:34,774 --> 01:17:37,875
Nu e vorba de sens.
Este vorba despre a face.

1691
01:17:37,877 --> 01:17:39,343
Băieții au mereu bune intenții,

1692
01:17:39,345 --> 01:17:42,046
chiar înainte de a încurca pe cineva.
Haide.

1693
01:17:42,048 --> 01:17:43,381
Ce?
Asta nu este, uh...

1694
01:17:43,383 --> 01:17:44,849
Nu ce?
Nu ce?!

1695
01:17:44,851 --> 01:17:46,384
Crezi că e în regulă,

1696
01:17:46,386 --> 01:17:49,720
doar pentru că este o persoană mai degrabă decât o duzină

1697
01:17:49,722 --> 01:17:51,055
sau un milion?

1698
01:17:51,057 --> 01:17:53,190
Când-când este bine rănit?

1699
01:17:53,192 --> 01:17:55,326
Doar când spui asta?

1700
01:17:55,328 --> 01:17:56,927
Sau este doar sezon deschis?

1701
01:17:56,929 --> 01:17:59,030
Noi toți mergem la asta, în vreun fel credem de cuviință?

1702
01:17:59,032 --> 01:18:00,431
Uite, nu spun că e bine să rănești...

1703
01:18:00,433 --> 01:18:02,366
serios...
Dar nu poți,

1704
01:18:02,368 --> 01:18:04,235
nu poți echivala, cum ar fi,

1705
01:18:04,237 --> 01:18:06,904
ceva război cu mine să nu te chem.

1706
01:18:06,906 --> 01:18:08,372
De ce nu? Cine spune
nu pot?

1707
01:18:08,374 --> 01:18:10,441
De fapt, am făcut-o deja, chiar acum

1708
01:18:10,443 --> 01:18:12,309
și voi rămâne alături, sunt,

1709
01:18:12,311 --> 01:18:14,812
pentru că atunci când faci ceea ce faci,

1710
01:18:14,814 --> 01:18:17,148
pe care se pare că ai făcut multe,

1711
01:18:17,150 --> 01:18:20,317
oamenii sunt răniți, răniți.

1712
01:18:20,319 --> 01:18:24,422
Un pic din ele, o bucată, moare.

1713
01:18:24,424 --> 01:18:29,326
Ei pierd ceva care nu se va întoarce niciodată, niciodată,

1714
01:18:29,328 --> 01:18:32,830
această parte pe care o decideți

1715
01:18:32,832 --> 01:18:35,299
doar iei de la ei și daune,

1716
01:18:35,301 --> 01:18:37,902
urina pe.
Nu am luat nimic.

1717
01:18:37,904 --> 01:18:41,739
Ai făcut-o!
De la mine ai făcut-o.

1718
01:18:45,043 --> 01:18:46,444
Poate nu ceea ce credeai,

1719
01:18:46,446 --> 01:18:48,946
dar ai făcut asta.

1720
01:18:51,316 --> 01:18:54,251
Și nu ți-a păsat.

1721
01:18:54,253 --> 01:18:58,723
Nici măcar nu ai făcut-o
uită-te înapoi. Si asta,

1722
01:18:58,725 --> 01:19:01,859
te face mai mult decât
doar un fost iubit.

1723
01:19:01,861 --> 01:19:04,962
Ești ca un ucigaș

1724
01:19:04,964 --> 01:19:09,300
sau un asasin sau vreun terorist emoțional, care...

1725
01:19:15,373 --> 01:19:19,310
Nu. Știi... știi
care este adevarul?

1726
01:19:19,312 --> 01:19:21,512
Toate lucrurile pe care le faci,

1727
01:19:21,514 --> 01:19:24,515
te face o persoană nu prea drăguță.

1728
01:19:26,418 --> 01:19:29,520
Și asta e cât de rău, în ceea ce mă privește.

1729
01:19:31,523 --> 01:19:33,290
Bobbi, nu asta am vrut să se întâmple.

1730
01:19:33,292 --> 01:19:35,359
Atunci, surpriză.

1731
01:19:35,361 --> 01:19:37,027
Așteaptă o secundă. stai,
așteaptă, așteaptă, așteaptă.

1732
01:19:37,029 --> 01:19:38,763
Așteaptă doar o secundă.
Te rog nu pleca.

1733
01:19:38,765 --> 01:19:41,165
Ascultă, am fugit și tot
rahatul acela. Da, știu asta.

1734
01:19:41,167 --> 01:19:43,534
Dar m-am uitat înapoi.

1735
01:19:43,536 --> 01:19:47,505
De atunci am căutat o cale de întoarcere.

1736
01:19:47,507 --> 01:19:50,141
Bobbi, toată viața mea de când te cunosc,

1737
01:19:50,143 --> 01:19:52,476
a fost dedicat găsirii pe cineva ca tine.

1738
01:19:52,478 --> 01:19:56,947
Este atât de evident pentru mine acum.
Uite.

1739
01:19:56,949 --> 01:19:58,349
Uite.

1740
01:19:59,985 --> 01:20:01,786
E drăguță.

1741
01:20:01,788 --> 01:20:03,154
Nu, ce vreau să spun...
multumesc, dar nu.

1742
01:20:03,156 --> 01:20:04,421
Ce vreau să spun este, un pic asemănător, nu?

1743
01:20:04,423 --> 01:20:06,123
Da, chiar e în medicină.

1744
01:20:06,125 --> 01:20:09,860
M-am amăgit în tot acest timp.

1745
01:20:11,997 --> 01:20:14,398
Ce am avut...
au,

1746
01:20:14,400 --> 01:20:15,833
ce este intre noi,

1747
01:20:15,835 --> 01:20:18,002
este de netăgăduit.

1748
01:20:26,478 --> 01:20:28,112
Atunci de ce nu te-ai întors?

1749
01:20:28,114 --> 01:20:30,080
Adică înainte de acum,
huh? De ce?

1750
01:20:30,082 --> 01:20:31,549
Da, aceasta este o întrebare excelentă

1751
01:20:31,551 --> 01:20:34,919
și adevărul este că nu eram pregătit.

1752
01:20:34,921 --> 01:20:36,453
Cel mai bun lucru din viața mea

1753
01:20:36,455 --> 01:20:38,923
vine într-o zi la mine în uniunea studențească

1754
01:20:38,925 --> 01:20:42,326
și se așează vizavi de mine cu prânzul ei.

1755
01:20:42,328 --> 01:20:45,262
Am douăzeci de ani.
Este singura mea apărare.

1756
01:20:45,264 --> 01:20:49,300
Eram copil și doar...
am dat peste cap.

1757
01:20:49,302 --> 01:20:51,836
Bobbi, m-am încurcat.
Eu doar... ce pot să spun?

1758
01:20:51,838 --> 01:20:53,838
Nu, nu pot... Nu pot
accepta asta.

1759
01:20:53,840 --> 01:20:54,872
Dar este adevărul!

1760
01:20:54,874 --> 01:20:56,106
Nu-mi pasă!

1761
01:20:56,108 --> 01:20:59,109
Nu. Nu.

1762
01:20:59,111 --> 01:21:00,611
Așteptați, așteptați.
Nu.

1763
01:21:00,613 --> 01:21:01,979
Așteaptă. Bine, doar
stai.

1764
01:21:01,981 --> 01:21:03,480
Așteaptă o secundă.
Stop.

1765
01:21:03,482 --> 01:21:05,082
Nu face asta. Doar asculta
pentru mine pentru o secundă.

1766
01:21:05,084 --> 01:21:07,585
Nu face vreun ultim șanț, chestie de rahat

1767
01:21:07,587 --> 01:21:09,119
pentru care o să ne pară rău amândoi.

1768
01:21:09,121 --> 01:21:11,161
Doar ascultă, vreau doar să vorbesc cu tine.

1769
01:21:15,360 --> 01:21:16,560
Ce dracu este asta?
Hmm?

1770
01:21:16,562 --> 01:21:18,362
Este doar un... acesta este
doar un...

1771
01:21:18,364 --> 01:21:19,563
este doar un microfon.

1772
01:21:19,565 --> 01:21:22,099
Un microfon? Ca un...
ca un microfon?

1773
01:21:22,101 --> 01:21:23,334
De ce există un...

1774
01:21:23,336 --> 01:21:24,635
Pentru că eu...

1775
01:21:24,637 --> 01:21:26,103
Înregistrezi asta,

1776
01:21:26,105 --> 01:21:27,972
ce ne spunem unul altuia?

1777
01:21:27,974 --> 01:21:29,907
Da, înregistrez, dar nu este...

1778
01:21:29,909 --> 01:21:31,508
De ce? De ce? De ce
ai vrea...

1779
01:21:31,510 --> 01:21:33,043
Dar nu este...
Nu!

1780
01:21:33,045 --> 01:21:36,580
Voi sta aici în timp ce îmi explici, o voi face.

1781
01:21:36,582 --> 01:21:38,148
Haide, încearcă.

1782
01:21:38,150 --> 01:21:40,251
Da, înregistrez, dar este pentru serviciu.

1783
01:21:40,253 --> 01:21:41,585
Scriu acest articol pentru <i>Esquire</i>

1784
01:21:41,587 --> 01:21:43,320
și atât, atât.

1785
01:21:43,322 --> 01:21:45,022
Chiar nu are nimic de-a face cu...

1786
01:21:45,024 --> 01:21:47,391
ceea ce am spus despre a te revedea este adevărat.
Da?

1787
01:21:47,393 --> 01:21:49,593
Toate sentimentele mele pentru tine, complet.

1788
01:21:49,595 --> 01:21:52,229
Da? Serios?
Da, absolut.

1789
01:21:52,231 --> 01:21:54,298
Așteaptă, așteaptă. Uite, uite,
Știu că asta pare rău.

1790
01:21:54,300 --> 01:21:55,532
Știu asta, dar doar...

1791
01:21:55,534 --> 01:21:57,101
îmi dai o pauză aici

1792
01:21:57,103 --> 01:22:00,070
și mă auzi?

1793
01:22:00,072 --> 01:22:02,072
(Oftat)

1794
01:22:05,143 --> 01:22:08,545
Bine, bine.

1795
01:22:08,547 --> 01:22:10,281
Bun.

1796
01:22:10,283 --> 01:22:12,516
În primul rând, recunosc asta
este posibil să nu fiți de acord cu asta.

1797
01:22:12,518 --> 01:22:16,587
S-ar putea să simți că ceea ce fac eu este aproape pornografie sau...

1798
01:22:16,589 --> 01:22:20,324
dar oricum, fie că sunt un rahat,

1799
01:22:20,326 --> 01:22:23,594
sau un neînfricat cartograf al sufletului...

1800
01:22:23,596 --> 01:22:25,463
Adică, am avut o recenzie care spunea exact asta, am făcut-o.

1801
01:22:25,464 --> 01:22:29,199
Dar nimeni nu este, oricum, scutit

1802
01:22:29,201 --> 01:22:31,135
de la stricaciune din când în când.

1803
01:22:31,137 --> 01:22:34,038
Deci, bine, am făcut o mulțime de lucruri care,

1804
01:22:34,040 --> 01:22:36,173
dacă te pricepi, absolut,

1805
01:22:36,175 --> 01:22:38,676
arată îngrozitor stivuite cap la cap.

1806
01:22:38,678 --> 01:22:41,278
Dar... nu vreau să păstrez
deturnând totul aici.

1807
01:22:41,280 --> 01:22:45,349
Ideea este că chiar am făcut-o
dorința de a te revedea, am făcut-o.

1808
01:22:45,351 --> 01:22:49,687
Și poate ai câștiga un dolar sau doi din asta, nu?

1809
01:22:49,689 --> 01:22:52,256
Bine, m-ai fumat afară.
Deci, bătăușează pentru tine.

1810
01:22:52,258 --> 01:22:56,026
Uneori folosesc oamenii din jurul meu pentru a obține idei de povești

1811
01:22:56,028 --> 01:22:57,461
și să-mi ajut în continuare cariera.

1812
01:22:57,463 --> 01:23:00,030
Ei bine, Bobbi, asta mă face american, sincer.

1813
01:23:00,032 --> 01:23:01,365
Cam atât.

1814
01:23:01,367 --> 01:23:03,334
Uite, scriu povești amuzante,

1815
01:23:03,336 --> 01:23:06,337
schimbând în același timp numele tuturor celor implicați

1816
01:23:06,339 --> 01:23:10,007
și nu văd cine este rănit de asta, chiar nu văd.

1817
01:23:10,009 --> 01:23:14,345
Nu, știi, fac asta
totul la întâmplare sau ceva.

1818
01:23:14,347 --> 01:23:15,980
Este pentru <i>Esquire.</i>

1819
01:23:15,982 --> 01:23:17,648
Acum, doar pentru că sunt autor,

1820
01:23:17,650 --> 01:23:22,619
nu înseamnă că nu sunt capabil
de a avea... chestii umane.

1821
01:23:22,621 --> 01:23:25,089
Nu mă pot abține dacă sunt complex.

1822
01:23:25,091 --> 01:23:27,224
Dar nu sunt bolnav.

1823
01:23:27,226 --> 01:23:29,059
Nu sunt rău, Bobbi.

1824
01:23:29,061 --> 01:23:31,295
S-ar putea să fiu o grămadă de lucruri, dar nu sunt asta.

1825
01:23:31,297 --> 01:23:34,465
Și nu încerc să iau nimic din ceea ce am făcut.

1826
01:23:34,467 --> 01:23:37,534
Am făcut o prostie în urmă cu mulți ani,

1827
01:23:37,536 --> 01:23:39,103
dar am fost doar...

1828
01:23:39,105 --> 01:23:41,772
tânăr și prost

1829
01:23:41,774 --> 01:23:44,508
și știi, acestea au fost calitățile mele bune.

1830
01:23:44,510 --> 01:23:48,612
Bobbi, sunt un tip.
Sunt rău la asta.

1831
01:23:48,614 --> 01:23:51,081
Am găsit cea mai grozavă persoană

1832
01:23:51,083 --> 01:23:52,683
Mi-aș putea imagina vreodată că sunt aproape,

1833
01:23:52,685 --> 01:23:55,019
Adică stând aproape chiar.

1834
01:23:55,021 --> 01:23:57,021
Și ea mă plăcea, eu

1835
01:23:57,023 --> 01:23:58,222
si asta doar...
nu a calculat.

1836
01:23:58,224 --> 01:23:59,623
Nu avea sens,

1837
01:23:59,625 --> 01:24:01,291
indiferent ce mi-a spus ea.

1838
01:24:01,293 --> 01:24:03,660
Deci, doar... m-am făcut singur
cred ca nu a fost adevarat

1839
01:24:03,662 --> 01:24:08,399
și am fugit, așa cum ar face un copil de trei ani.

1840
01:24:10,769 --> 01:24:15,272
Dar de atunci am crescut, am crescut.

1841
01:24:15,274 --> 01:24:18,409
Toate acestea fiind cu alte femei și scriind despre asta

1842
01:24:18,411 --> 01:24:21,645
și spunându-mi că ar trebui să plec
vizitează-mi trecutul înainte de a mă căsători,

1843
01:24:21,647 --> 01:24:23,680
asta e totul despre tine.

1844
01:24:23,682 --> 01:24:25,282
Nu-mi pasă dacă cumperi asta

1845
01:24:25,284 --> 01:24:26,683
sau îmi râzi în față sau mă urăști.

1846
01:24:26,685 --> 01:24:28,685
Am nevoie de tine.

1847
01:24:31,723 --> 01:24:33,424
În nici un caz, am să depășesc asta,

1848
01:24:33,426 --> 01:24:35,459
așa că o voi lăsa chiar acolo.

1849
01:24:35,461 --> 01:24:39,096
Tu ești, nu sora ta,

1850
01:24:39,098 --> 01:24:40,697
nu pe nimeni altcineva pe care l-am cunoscut vreodată,

1851
01:24:40,699 --> 01:24:44,301
nici măcar fata asta cu care ar trebui să mă căsătoresc, nimeni.

1852
01:24:44,303 --> 01:24:46,503
Doar tu.

1853
01:24:51,443 --> 01:24:53,777
Aș vrea să spui ceva.

1854
01:24:58,149 --> 01:24:59,850
E foarte târziu.

1855
01:25:03,221 --> 01:25:06,356
Bine. Este asta
metaforic sau...

1856
01:25:06,358 --> 01:25:10,527
Este cam cuprinzător.
Este, um...

1857
01:25:10,529 --> 01:25:13,330
E târziu.

1858
01:25:13,332 --> 01:25:16,600
Da, dar avem...

1859
01:25:16,602 --> 01:25:19,203
Ce spui aici?

1860
01:25:19,205 --> 01:25:23,207
Nimic.

1861
01:25:23,209 --> 01:25:24,708
Trebuie să plec.

1862
01:25:31,616 --> 01:25:34,885
Este pentru 100 de dolari, cadoul.

1863
01:25:47,265 --> 01:25:49,266
(Oftat)

1864
01:25:52,370 --> 01:25:56,206
Nu, sunt bine.
Da da.

1865
01:25:56,208 --> 01:25:57,841
Munca a fost bună
(NECLARA).

1866
01:25:57,843 --> 01:26:00,511
Da, da.
Dar ghici ce?

1867
01:26:00,513 --> 01:26:03,580
Prind un zbor chiar acum.

1868
01:26:03,582 --> 01:26:06,617
De ce? Pentru că mi-e dor de tine,
de aceea.

1869
01:26:06,619 --> 01:26:09,386
Hei, și eu te iubesc.
Da, o iau.

1870
01:26:09,388 --> 01:26:10,921
fac atât de multe.

1871
01:26:10,923 --> 01:26:13,924
Ei bine, întotdeauna și întotdeauna și întotdeauna, da.

1872
01:26:13,926 --> 01:26:16,260
(Chicotind)

1873
01:26:16,262 --> 01:26:18,462
Întotdeauna.

1874
01:26:18,464 --> 01:26:20,397
Trebuie să plec.
Bine, la revedere.

1875
01:26:33,178 --> 01:26:37,414
♪ Ce a făcut omul ăla rău?
pus in tine? ♪

1876
01:26:37,416 --> 01:26:41,752
♪ Copiii ăia putrezi
trece o linie? ♪

1877
01:26:41,754 --> 01:26:44,955
♪ Mi-e teamă că nu voi înțelege niciodată, iubito ♪

1878
01:26:44,957 --> 01:26:48,825
♪ Îmi pare atât de rău că te-ai distrat atât de rău ♪

1879
01:26:48,827 --> 01:26:52,729
♪ Ei bine, am făcut niște lucruri cu adevărat îngrozitoare ♪

1880
01:26:52,731 --> 01:26:57,267
♪ Și trebuie să fii foarte îngrozit ♪

1881
01:26:57,269 --> 01:27:01,371
♪ Ei bine, ai toate motivele să te sperii ♪

1882
01:27:01,373 --> 01:27:04,975
♪ De când îmi citești gândurile ♪

1883
01:27:04,977 --> 01:27:09,446
♪ Cine sunt eu să neg
acest moment? ♪

1884
01:27:09,448 --> 01:27:13,217
♪ Și cine sunt eu să măresc
pune la îndoială? ♪

1885
01:27:13,219 --> 01:27:16,987
♪ Există o cruce pe un munte, iubito ♪

1886
01:27:16,989 --> 01:27:21,658
♪ Există o cruce care strălucește deasupra capului tău ♪

1887
01:27:21,660 --> 01:27:25,529
♪ Te rog, rupe această vrajă sub care mă ai ♪

1888
01:27:28,333 --> 01:27:33,337
♪ Fiecare inimă este un vânător singuratic ♪

1889
01:27:35,840 --> 01:27:40,811
♪ Te rog, rupe această vrajă sub care mă ai ♪

1890
01:27:42,780 --> 01:27:44,348
♪ Oh, da

1891
01:27:44,350 --> 01:27:49,353
♪ Fiecare inimă este un vânător singuratic ♪

1892
01:28:13,945 --> 01:28:17,914
♪ Vrăbii la fereastra ta

1893
01:28:17,916 --> 01:28:21,785
♪ Grauri la ușa ta

1894
01:28:21,787 --> 01:28:25,689
♪ Magpies oriunde mergem

1895
01:28:25,691 --> 01:28:28,925
♪ Este mierle
pentru totdeauna? ♪

1896
01:28:28,927 --> 01:28:33,463
♪ Ei bine, stau ținându-mă de cap ♪

1897
01:28:33,465 --> 01:28:37,701
♪ Și mă uit printr-o gaură din capul tău ♪

1898
01:28:37,703 --> 01:28:40,971
♪ Și m-am simțit ca un zombi, iubito ♪

1899
01:28:40,973 --> 01:28:44,875
♪ Sunt un zombi care vine încet în patul tău ♪

1900
01:28:44,877 --> 01:28:49,413
♪ Ei bine, cine sunt eu să neg
acest moment? ♪

1901
01:28:49,415 --> 01:28:53,550
♪ Și cine sunt eu să măresc
pune la îndoială? ♪

1902
01:28:53,552 --> 01:28:57,521
♪ Există o cruce pe un munte, iubito ♪

1903
01:28:57,523 --> 01:29:01,625
♪ Există o cruce care strălucește deasupra capului tău ♪

1904
01:29:01,627 --> 01:29:05,495
♪ Te rog, rupe această vrajă sub care mă ai ♪

1905
01:29:08,099 --> 01:29:13,103
♪ Fiecare inimă este un vânător singuratic ♪

1906
01:29:15,807 --> 01:29:20,777
♪ Te rog, rupe această vrajă sub care mă ai ♪

1907
01:29:22,747 --> 01:29:24,114
♪ Oh, da

1908
01:29:24,116 --> 01:29:29,119
♪ Fiecare inimă este un vânător singuratic ♪

1909
01:29:31,122 --> 01:29:38,122
♪ Este un vânător singuratic

1910
01:29:38,464 --> 01:29:41,898
♪ Fiecare inimă este un vânător singuratic ♪